Коран (в стихотворном переводе Т. Шумовского) - это звуковая запись чтения Священного Корана на русском языке, выполненная по стихотворному переводу Теодора Шумовского. Этот перевод был выполнен старейшим арабистом России и основан на критическом анализе оригинала с уважением к более чем миллиарду мусульман, почитающих текст Корана священным. По словам переводчика, поэтический перевод более точно передает оригинал, изложенный в форме рифмованной прозы, и способствует более доступному восприятию смысла и сути сур Корана. Издание выпущено по благословению Председателя Совета Муфтиев России Муфтия Шейха Равиля Гайнутдина и является актом признания многонационального и демократического сообщества современной России в развитии многовековой российской общенациональной духовности, нравственности и культуры, а также укрепления мира и добрососедства среди народов нашей страны.
Коран (в стихотворном переводе Т. Шумовского) - это звуковая запись чтения Священного Корана на русском языке, которая выполнена в стихотворной форме перевода Теодора Шумовского. Этот перевод основан на критическом анализе оригинала и выполнен с уважением к более чем миллиарду мусульман, которые почитают текст Корана священным. По мнению переводчика, поэтический перевод наиболее точно передает оригинал, который был изложен в форме рифмованной прозы, и способствует более доступному восприятию смысла и сути сур Корана. Издание выпущено по благословению Председателя Совета Муфтиев России Муфтия Шейха Равиля Гайнутдина и призвано признать вклад многонационального и демократического сообщества современной России в развитие многовековой российской общенациональной духовности, нравственности и культуры, а также укрепление мира и добрососедства среди народов нашей страны.
Коран (в стихотворном переводе Т. Шумовского) - это звуковая запись чтения Священного Корана на русском языке, основанная на стихотворном переводе Теодора Шумовского. Это великолепное творение воплощает в себе многолетние усилия издательства в поиске идеального перевода текста Корана на русский язык, который был бы понятен самому широкому кругу читателей. Этот перевод не только научно обоснован и точен, но и полон уважения к миллиардам мусульман, которые почитают Священный Коран как священный текст.
Перевод Теодора Шумовского основан на критическом анализе оригинального текста и выполнен в поэтической форме, чтобы передать рифмованную прозу оригинала и сделать его более доступным для восприятия. Этот перевод не только передает смысл и суть сур Корана, но и обладает художественной ценностью, которая делает его настоящим литературным шедевром.
Издание Коран (в стихотворном переводе Т. Шумовского) было выпущено по благословению Председателя Совета Муфтиев России Муфтия Шейха Равиля Гайнутдина и призвано укрепить мир и добрососедство среди народов России, а также признать вклад многонационального и демократического сообщества современной России в развитие общенациональной духовности, нравственности и культуры.
Аудиокнига «Коран (в стихотворном переводе Т. Шумовского)» написана автором Группа авторов в году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 978-5-535-00240-8
Описание книги от Группа авторов
Издается по благословению Председателя Совета Муфтиев России Муфтий Шейха Равиля Гайнутдина. Скан текста (blagoslovenie_Muftiya.pdf) пастырского благословения Председателя Совета Муфтиев России на выпуск звуковой записи чтения текста Священного Корана на русском языке по стихотворному переводу Т.А. Шумовского, вы можете скачать на сайте www.litres.ru на странице аудиокниги Коран (в стихотворном переводе Т. Шумовского). "Реализация в жизнь этого проекта явится актом признания той могучей и созидательной силы многонационального и демократического сообщества современной России в развитии многовековой российской общенациональной духовности, нравственности и культуры, а также укрепления мира и добрососедства среди народов нашей страны...." В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску звуковой записи чтения Священного Корана на русском языке. Основной задачей был поиск перевода текста Корана, изложенного общедоступным языком, понятным самому широкому кругу русскоязычных читателей. Перевода, основанного не только на научном анализе и близости к тексту, но и уважении к более чем миллиарду мусульман, почитающих текст Корана священным. Годы исканий были вознаграждены. Перевод Священного Корана, выполненный старейшим арабистом России Теодором Адамовичем Шумовским, как нельзя лучше соответствует вышеизложенным требованиям. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедческой традицией. С художественной точки зрения этот перевод поэтический, что, по мнению переводчика наиболее точно передает оригинал, изложенный в форме рифмованной прозы, а также способствует более доступному восприятию смысла и сути сур Корана. © Т. Шумовский (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ
