Коран - это священный текст мусульманской религии, содержащий откровения, полученные пророком Мухаммадом от Бога через архангела Гавриила. Книга состоит из 114 глав, называемых сурами, и содержит руководства для жизни и множество моральных и этических принципов.
Книга, описываемая в вопросе, представляет собой стихотворное переложение избранных сур и аятов из Корана на русский язык. Автор книги предпринял смелую попытку сделать сложный для понимания текст Корана доступным более широкой аудитории. Для этого он использовал русское имя Всевышнего - "Бог", вместо арабского имени Творца - Аллах, и дал разъяснения к малопонятным арабским терминам. Также библейская транскрипция была использована для арабских имен пророков.
Благодаря этим литературным ухищрениям, а также силе и красоте поэтического образа, трансцендентные реалии Корана стали более доступными для самого широкого круга читателей, что позволяет лучше понимать и воспринимать этот духовный текст.
Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов - это книга, которая представляет собой переложение некоторых частей священного текста ислама на стихи. Автор данной книги постарался сделать этот духовный текст более понятным и доступным для русскоязычной аудитории, используя русские названия для некоторых терминов, а также библейскую транскрипцию для имен пророков.
Коран - это основа исламской веры и содержит учения, которые были открыты пророку Мухаммаду ангелом Джибрилом от имени Аллаха. Книга написана на арабском языке и может быть сложной для понимания для неродных говорящих. Однако, благодаря этому переложению на стихи, более широкий круг читателей может понять и ознакомиться с духовными и учебными аспектами ислама.
Красота и поэтический язык этой книги делает ее не только важным источником информации для изучения ислама, но и обращает ее в произведение искусства, которое может быть наслаждаться читателями любой веры и культуры.
Электронная Книга «Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов» написана автором Владимир Кевхишвили в 2017 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 978-5-4260-0282-1
Описание книги от Владимир Кевхишвили
Данная книга представляет собой стихотворное переложение избранных сур и аятов священного Корана. Автором предпринята смелая попытка расширить круг читателей сложного для понимания Божественного откровения, данного через пророка Мухаммада.
В целях наилучшего восприятия текста русскоязычной аудиторией вместо арабского имени Творца – Аллах, использовано русское имя Всевышнего – «Бог», арабские имена пророков даны в библейской транскрипции, к малопонятным арабским терминам даны разъясняющие сноски.
Благодаря этому литературному приему, а также силе и красоте поэтического образа, трансцендентные реалии Корана стали воспринимаемыми и доступными для понимания самого широкого круга читателей.
