Книга, о которой идет речь – сказка в стихах "Конек-горбунок", написанная Петром Ершовым, является одним из классических произведений русской литературы для детей. Она была написана примерно 200 лет назад и за это время стала настоящей классикой детского чтения.
Эта волшебная сказка была известна еще царю Петру Великому, который высоко ценил творчество автора и называл его "вторым Пушкиным". "Конек-Горбунок" - прекрасная адаптация знаменитой русской народной сказки, которая включает в себя хитрый и смелый младший брат, конь и главный злодей, Иван - дурачок. Впервые изданная в 1834 году, эта удивительная книга полностью переведена на английский язык и прекрасно дополнена параллельными строками на английском языке, что делает ее привлекательной для читателей, изучающих английский язык, и обеспечивает более глубокое понимание русской народной культуры через уникальный взгляд на сказку для детей. Кроме того, сочетание ритма, рифмы и богатой языковой выразительности делает "Конька-горбунка" прекрасным подарком для англоязычных друзей - книга помогает им лучше понять особенности русской национальной культуры и расширить свой словарный запас благодаря интересному языку и яркому сюжету.
This book is called "The Little Humpbacked Horse" by Petr Ershov. If you are unfamiliar with this story, here is a description for you: It's a fable in verse written nearly two centuries ago, and it's a classic of Russian children's literature. Pushkin commended it, and some have attributed the first four verses of the tale to his authorship. The bilingual edition of the book features the original text in Russian with a parallel translation into English. The English translation stays true to the ease of the original fairytale poem, as translated by Lev Moiseyevich Zelikov. It is an exemplary translation that has stood the test of time; its first edition appeared in 1954 in Detgiz. This book will be of interest to anyone learning English. The rhythm and rhyme will help improve your reading skills, while the rich imagery will enlarge your vocabulary. And it'll make a great gift for English-speaking friends: the tale will help them get a grasp on Russian folk culture.
Электронная Книга «Конек-Горбунок / The little humpbacked horse» написана автором Пётр Ершов в 1834 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Английский
ISBN: 978-5-9925-1556-5
Описание книги от Пётр Ершов
Сказка в стихах «Конёк-Горбунок» написана почти два столетия назад, это классика русской детской литературы. «Конька-Горбунка» хвалил Пушкин, ему приписывали авторство первых четырех стихов сказки. В книге-билингве оригинальный текст на русском языке дополнен параллельным переводом на английский. Перевод сохраняет легкость стиха оригинальной сказочной поэмы, его выполнил Лев Моисеевич Зеликов. Это образцовый перевод, прошедший проверку временем: первое его издание появилось в 1954 году в «Детгизе». Книга будет интересна всем, кто изучает английский язык. Ритм и рифма помогут улучшить навыки чтения, богатый образный язык – расширить словарный запас. А еще это лучший подарок англоязычным друзьям: сказка поможет им прикоснуться к русской народной культуре.
