"Книга нонсенса: Сотня бестолковых рисунков и стишков" объединяет два основных издания великого английского поэта и художника Эдварда Лира (1812–1888), являющегося ярчайшим представителем поэзии абсурда. Эта книга представляет собой сборник лимериков - забавных пятистиший, которые оказали значительное влияние на литературу конца XIX и всего XX века. В книге приведены оригинальные лимерики Лира (216 штук) с параллельными переводами, выполненными Борисом Архипцевым, лучшим российским интерпретатором поэзии нонсенса. Кроме того, книга сопровождается авторскими иллюстрациями.
Борис Архипцев посвятил более 20 лет своей жизни работе над переводом, достигнув уникального результата, который полностью раскрывает авторский задум в сочетании с красотой и естественностью звучания русского стиха. Его переводы Лира можно сравнить с благочестивым толкованием Писания, так как он передает как смысл, так и звучание оригинального текста. Переводы Архипцева точны, иногда до мельчайших деталей, и звучат великолепно, демонстрируя искусство эквилибристики со словами.
Книга погружает читателя в атмосферу тонкого английского юмора, который идеально передан переводчиком, и приглашает в мир абсурда, который близок и понятен людям любого возраста, от младшего школьного возраста до старшего.
Книга нонсенса - это сборник стихов и рисунков автора Эдварда Лира. Если вы еще не знакомы с его творчеством, то это описание поможет вам лучше понять, о чем идет речь.
Эдвард Лир - английский поэт и художник, который стал основателем жанра лимериков. Лимерик - это забавный пятистишье, которое описывает некую очень странную или нелепую ситуацию. Этот жанр оказал большое влияние на литературу конца XIX и всего XX века.
В книге представлены 216 лимериков Эдварда Лира с оригинальными текстами и переводами на русский язык, выполненными Борисом Архипцевым - лучшим российским переводчиком поэзии нонсенс. Иллюстрации к лимерикам были созданы самим автором.
Переводчик посвятил работе над книгой более 20 лет своей жизни и добился уникального результата. Он сумел передать все тонкости авторского замысла, сохранив красоту и естественность русского стиха, что делает книгу настоящей жемчужиной для любителей поэзии нонсенс и лимерика.
Этот удивительный взгляд на мир человеческих возможностей и его изъянов..
Электронная Книга «Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков» написана автором Эдвард Лир в году.
Минимальный возраст читателя: 6
Язык: Русский
ISBN: 978-8-0877-6256-1
Описание книги от Эдвард Лир
Книга объединяет два главных прижизненных издания основателя и ярчайшего представителя поэзии абсурда.
Эдвард Лир (1812–1888) – прославленный английский поэт и художник, отец литературного лимерика, жанра, оказавшего заметное влияние на литературу конца XIX и всего XX века. Лимерики (216 забавных пятистиший) приведены на языке оригинала с параллельными переводами, выполненными лучшим российским интерпретатором поэзии нонсенса Борисом Архипцевым, и сопровождаются авторскими иллюстрациями.
Переводчик посвятил работе более 20 лет жизни, добившись уникального результата, невиданной прежде полноты раскрытия авторского замысла в сочетании с красотой и естественностью звучания русского стиха. «…Архипцев переводит Эдварда Лира, как благочестивый толковник – Писание: он передает и смысл, и звук. Точен – часто до мельчайших деталей. Звучен – до самой лихой эквилибристики…» (Н. Горбаневская.)
Книга погружает читателя в атмосферу тонкого английского юмора, превосходно переданного переводчиком, в мир абсурда, делая его близким и понятным человеку любого возраста – от младшего школьного до старшего.
