В книге "Ключи к 'Лолите'" автор Карл Проффер описывает уникальный путь открытия и признания русскоязычного классика Владимира Набоков и его произведения "Лолита". Книга была опубликована в 1964 году молодым американским славистом Карлом Профером, который через несколько лет после публикации романа основал издательскую компанию "Ардис" и дал русским писателям возможность публиковаться за пределами Советского Союза.
Проффер не стремился проводить всесторонний анализ произведения Набокова, он написал книгу, чтобы познакомить читателей с особенностями стиля и характеров выдуманной героини "Лолиты". Он использовал свою наблюдательность, чтобы выявить скрытые детали и тайны романа, которые остались незамеченными другими критиками.
Существенное внимание уделяется изучению авторского текста русского варианта "Лолит", что является важной составляющей интереса к произведению. Эта книга является интересным экскурсом в историю изучения творчества Владимира
Этот текст доступен на сайте цифровой библиотеки «Неизвестная Россия» .
Электронная Книга «Ключи к «Лолите» - Карл Проффер (1968г.)» написана автором Карл Проффер в 1968 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 978-5-17-154797-4
Описание книги от Карл Проффер
“Ключи к «Лолите»” (1968) – первое подробное исследование самого известного романа Владимира Набокова. Его автор, молодой американский славист Карл Проффер, через три года после выхода книги вместе с женой Эллендеей основал издательство “Ардис” и открыл русским писателям, которых не печатали в Советском Союзе, путь к читателю. Проффер не претендует на всесторонний академический анализ “Лолиты”; он пишет легко и даже шутливо, подчеркивая, что лишь предлагает свои наблюдения по части стиля и приемов “Лолиты”, а также “ключи к некоторым… головоломкам” романа. И все же именно с его работы, высоко оцененной самим Набоковым, началось глубокое изучение произведений знаменитого писателя.
Переводчики “Ключей” блестяще справились с трудной задачей: не только сохранить дух и стиль исследования, но и найти в авторской русской версии “Лолиты” точные соответствия множеству сопоставлений, на которых оно строится. Единственный в своем роде опыт изучения одного из лучших романов XX века заражает восторгом первооткрывателя и побуждает немедленно прочесть его заново.
В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
