Удивительная и трогательная история необычной дружбы между автором (богатым западным корреспондентом) и его пуштунским переводчиком, которые встретились в афганской зоне боевых действий и возобновили свою дружбу, когда Мир стал просителем убежища в Ист-Энде Лондона. Весной 1997 года Джеймс Фергюсон, молодой независимый британский корреспондент, знакомится с местным пуштунским переводчиком по имени Мир в контролируемом повстанцами Афганистане. Вскоре они становятся близкими друзьями, и Мир оказывается для Джеймса неоценимым проводником не только по зоне боевых действий, но и по сложной политике, культуре и традициям страны. Вскоре после возвращения Джеймса домой Мир и его семья вынуждены бежать из Афганистана, опасаясь за свою жизнь. Когда Мир приезжает в Лондон и просит убежища, он обращается за помощью к Джеймсу. Теперь их роли меняются: проводник становится водимым, поскольку Джеймс знакомит Мира с ошеломляющими обычаями неверных Запада.
Однако во многих отношениях Мир остается проводником - на этот раз он показывает Джеймсу ту сторону своей родины, которую Джеймс никогда раньше не замечал и не интересовался. Он открывает для себя целые общины афганцев, разбросанные по Лондону, и теневую экономику, в которой вынуждены работать просители убежища. Он сопровождает Мира через лабиринт системы убежища с ее бесконечными слушаниями, апелляциями, задержками и разочарованиями; и знакомит его с важными вещами в жизни, такими как Теско, банковские выходные и морское побережье.
Трогательный и необычный портрет удивительной дружбы Джеймса Фергюсона придает человеческое лицо одной из самых запутанных и эмоциональных проблем нашего времени. Ярко передавая ничейную землю между Третьим и Первым мирами, между исламом и Западом, «Кандагарский кокни» помещает очень современную историю в более широкий исторический контекст, показывая, насколько долговечным на самом деле оказалось наследие колониальной эры Британии.
Удивительная и трогательная история уникальной дружбы между автором (состоятельным корреспондентом из Западной Европы) и его переводчиком пуштуном, встретившимися в зоне боевых действий в Афганистане и возобновившими свою дружбу после того, как Мир стал просителем убежища в восточном районе Лондона.
Весной 1987 года, молодой британский фрилансер Джеймс Фергюссон встречает в контролируемом повстанцами Афганистане местного переводчика пуштуна по имени Мир. Между ними быстро завязывается крепкая дружба, и Мир становится его незаменимым наставником, помогающим ему не только в зоне военных действий, но и в сложной политической ситуации, культурных особенностях и традициях страны. Вскоре после возвращения Джеймса домой, Мир и его семья вынуждены бежать из Афганистана из-за страха за свою жизнь. Когда Мир приезжает в Лондон в поисках убежища, он обращается за помощью к Джеймсу. Теперь их роли меняются: руководитель становится руководимым, поскольку теперь уже Джеймс помогает Миру ознакомиться с чуждыми обычаями Запада. Однако во многих аспектах именно Мир продолжает руководить действиями, на этот раз показывая Джеймсу ту сторону родной страны, которую Джеймс раньше никогда не замечал и не принимал участия в ней. Он узнает об обширных сообществах афганцев, разбросанных по всему Лондону, и серой экономике, где беженцы должны работать. Он проводит Мира через запутанный процесс получения убежища с его бесконечной чередой судебных разбирательств, апелляций, задержек и разочарований, а также знакомит его с важными понятиями жизни, такими как магазины Tesco, банкеты по случаю праздничных дней и отдых на море. Повествование Джеймса Фергюсона о великой дружбе, трогательное и волнующее, даёт представление о феномене уникальных отношений в одной из самых сложных и эмоциональных ситуаций нашего времени. Когда Фергюсон замечательно описывает пропасть между Третьим и Первым мирами, Западом и Исламом, «Кандагарский Кокни» также помещает очень актуальную историю в исторический контекст, показывая, насколько может сопротивляться наследие Британской эпохи.
Электронная Книга «Kandahar Cockney: A Tale of Two Worlds» написана автором James Fergusson в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Английский
ISBN: 9780007405275
Описание книги от James Fergusson
The remarkable and touching story of a singular friendship between the author (an affluent Western correspondent) and his Pashtun interpreter who meet in an Afghan war-zone and resume their friendship when Mir becomes an asylum seeker in London’s East End.In the spring of 1997, James Fergusson, a young freelance British correspondent, encounters a local Pashtun interpreter named Mir in rebel-controlled Afghanistan. They soon become firm friends, with Mir an invaluable guide not only to the battle zone, but to the country's complex politics, culture and traditions. Not long after James’s return home, Mir and his family are forced to flee Afghanistan, fearing for their lives. When Mir arrives in London seeking asylum, it is to James that he turns for help. Now their roles reverse: the guided becomes the guide as James introduces Mir to the bewildering customs of the infidel West.Yet in many ways it is Mir who remains the guide – this time to a side of his own homeland that James had never noticed or engaged with before. He discovers whole communities of Afghans scattered throughout London, and the shadow economy in which asylum seekers are forced to work. He accompanies Mir through the labyrinthine asylum system, with its endless round of tribunals, appeals, delays and disappointments; and introduces him to the important things in life like Tesco’s, bank holiday weekends and the seaside.James Fergusson’s moving and remarkable portrait of a singular friendship gives a human face to one of the most tangled and emotive issues of our time. Powerfully evoking the no-man's land between the Third and the First Worlds, between Islam and the West, ‘Kandahar Cockney’ also places a very contemporary story in a greater historical context, showing how surprisingly enduring the legacy of Britain’s colonial era really is.
