Книга "Как переводить сонеты Шекспира" написана поэтом и переводчиком Ю. Лифшицем и представляет собой краткое практическое руководство по переводу сонетов Шекспира. Автор живо, увлекательно и остроумно рассказывает о том, как переводить поэтические тексты, анализирует достижения многих переводчиков разных эпох и предлагает свои собственные рекомендации. Книга получила высокую оценку в филологической среде и будет полезна не только тем, кто переводит Шекспира. На обложке использовано изображение фрески "Афинская школа" великого итальянского художника Рафаэля Санти (1483-1520).
Книга "Как переводить сонеты Шекспира" представляет собой практическое руководство для переводчиков от известного поэта и мастера художественного перевода Юрия Лифшица. В увлекательной и остроумной манере автор делится опытом перевода шекспировских сонетов, рассматривает основные трудности и нюансы этого процесса.
Книга знакомит читателя с достижениями переводчиков Шекспира разных эпох, анализирует наиболее удачные и проблемные места в работах предшественников. Несмотря на узкую специализацию, труд Ю.Лифшица получил высокую оценку в филологических кругах и будет интересен всем, кто интересуется творчеством Шекспира и особенностями художественного перевода.
Обложка книги оформлена репродукцией фрески Рафаэля "Афинская школа", подчёркивая стремление автора к гармонии формы и содержания в переводческой деятельности.
Электронная Книга «Как переводить сонеты Шекспира. Краткое практическое руководство» написана автором Юрий Лифшиц в году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 9785448325977
Описание книги от Юрий Лифшиц
Книга поэта и переводчика Ю. Лифшица «Как переводить сонеты Шекспира» в живой, увлекательной и остроумной форме рассказывает об основных аспектах переводческого процесса. В книге также анализируются достижения многих переводчиков разных эпох. Работа Ю. Лифшица получила высокую оценку в филологической среде и будет полезна не только тем, кто переводит Шекспира. В оформлении обложки использовано изображение фрески великого итальянского художника Рафаэля Санти (1483—1520) «Афинская школа».
