Книга "Итальянский шутя. 100 анекдотов для начального чтения" содержит сотню итальянских анекдотов без упрощения текста, что позволяет погрузиться в изучение широко употребляемой лексики и множества разговорных оборотов современного итальянского языка. Книга адаптирована для начинающих изучать итальянский язык, повторяя каждый анекдот дважды: первый раз с подсказками в виде дословных русских переводов и лексико-грамматических комментариев, а затем тот же текст без подсказок. Это позволяет начинающим читать текст сначала с подсказками, а затем без них, а совершенствующим свой итальянский язык - наоборот. При этом запоминание слов и выражений происходит за счет их повторения, без необходимости зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике итальянского языка и начинает его "чувствовать". Книга поможет избавиться от стресса первого этапа изучения языка, когда приходится механически искать каждое слово в словаре и бесплодно гадать, что же все-таки значит фраза, все слова из которой уже известны. Книга представлена в формате PDF A4 в издательском макете.
Книга "Итальянский шутя" содержит сто оригинальных итальянских анекдотов без какого-либо упрощения текста. Это позволяет читателю погрузиться в разговорный итальянский язык со всем его богатством и многообразием выражений.
Книга адаптирована для изучающих язык следующим образом: каждый анекдот приводится дважды. Сначала идет текст с "подсказками" - дословным переводом и лексико-грамматическими комментариями. Затем следует тот же анекдот, но уже без подсказок.
Такая структура позволяет начинающим читать сначала адаптированный текст, а затем - оригинальный. Продолжающие изучение могут, наоборот, сначала прочитать оригинал, а потом заглянуть в подсказки при необходимости.
Повторяемость слов и выражений способствует их запоминанию без зубрежки. Кроме того, читатель проникается духом итальянского языка и начинает чувствовать его логику.
Эта книга избавит вас от стресса при первом знакомстве с языком. Вам не придется постоянно искать слова в словаре или гадать о значении фразы, если вы уже нашли все отдельные слова!
Книга представлена в формате PDF A4 с сохранением оригинального издательского макета.
Электронная Книга «Итальянский шутя. 100 анекдотов для начального чтения» написана автором Группа авторов в 2020 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
Серии: Метод обучающего чтения Ильи Франка
ISBN: 978-5-7873-1575-2
Описание книги от Группа авторов
«Итальянский шутя» включает в себя сто итальянских анекдотов, текст которых не подвергся никакому упрощению и, таким образом, содержит большое количество широко употребляющейся лексики и множество разговорных оборотов современного итальянского языка.
Книга адаптирована для осваивающих язык следующим образом: каждый анекдот повторяется дважды: сначала идет итальянский текст с «подсказками» – с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем – тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Начинающие осваивать итальянский язык могут при этом читать сначала текст с подсказками, а затем тот же анекдот – без подсказок. Совершенствующие свой итальянский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.
Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике итальянского языка, начинает его «чувствовать».
Это книга избавит вас от стресса первого этапа освоения языка – от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли!
В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
