На русском языке книга “Истории для детей” Чарльза Диккенса, написанная его внучкой, содержит увлекательные пересказы знаменитых романов писателя, таких как “Крошка Доррит”, “Дэвид Копперфилд”, “Лавка древностей” и “Холодный дом”. Эти прекрасные произведения не оставят равнодушными ни взрослых, ни детей, и будут интересны для всех, кто любит литературу.
Внучка Чарльза Диккенса надеется, что, прочитав эти истории, юные читатели смогут лучше понять и оценить произведения своего любимого писателя, а также получат удовольствие от чтения. Книги Диккенса по-прежнему остаются популярными и любимыми во всем мире, и эта книга является прекрасным способом познакомить юных читателей с его творчеством.
У вас эта книга – возможно, книга-памятник, иногда ее называют пересказом внучки писателя, но правильнее – лучшее, что сделали переводчики диккенсовского литературного наследия для русских читателей. Это обычная история в необычной оболочке – все, кто перечитывал старый вариант или слушал аудиокнигу, знают, что многие фразы Диккенса замаскированы идиомами (причем, тупейшими) и вставлять их в детские книжки достаточно странно. Тексты написаны никудышным языком и они именно детские. Поэтому как культурный феномен это можно рассматривать как смыслопорождающую шутку над диктатом или всю жизнь почти детской литераторией издательств и образовательных учреждений.
Почему эта книга так радикально отличается? Дело не только в том, что переложение сделано женщиной, а не каким-то молодым, энергичным и передовым редактором из издательства АСТ (Росмэн) дешевым и топорным образом. Эта книга гораздо лучше соответствовует основным принципам английской литературы. Принципам, которые, я убежден, вы понимаете, и которые сердце радуется, наконец, увидеть в этом убогом переводе. Юмор касается не введенья в язык детских референций и разговорных форм, он касается самих идей, заложенных в эти тексты и базируется на идеально выдержанном стилистическом контрапункте, присущем лучшей литературе. Трудно судить, насколько эти мысли и смысловые оттенки станут понятны маленьким детям самостоятельно, но их, конечно, можно объяснить, начав со слов: что-есть-правда и что-есть ложь.
Электронная Книга «Истории для детей от Чарльза Диккенса в пересказе его внучки» написана автором Чарльз Диккенс в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 978-5-4467-1931-0
Описание книги от Чарльз Диккенс
Внучка великого английского писателя Чарльза Диккенса пересказала для маленьких детей романы, которые по сей день не оставляют никого равнодушным – «Крошку Доррит» и «Дэвида Копперфилда», «Лавку древностей» и «Холодный дом» и многие другие – в надежде, что юный читатель, повзрослев, непременно возьмет в руки замечательные произведения Диккенса.
