Книга "Испанский язык. По книге Ф. М. Достоевского "Белые ночи", Автор: М.Д. Карыше" разработана для тех, кто хочет изучить испанский язык, используя книгу "Белые ночи" Федора Михайловича Достоевского в качестве основного материала. Методика автора заключается в замене русских слов на испанские и других языков. В первую очередь заменяются наиболее часто используемые слова, чтобы затем использовать их в тексте. Начиная эту замену, слово заканчивается на иностранном и языке и повторяется до конца всего текста. Цель автора - создать условия для размышления над значением слова без помощи словаря и многократно повторять слово, чтобы запомнить его.
Французский язык по книге Ф. М. Достоевского «Белые ночи» Мориса Дрюона (Michel Druon). Перевод осуществлен самим автором. В книге выдерживается тот же принцип постепенного отказа от русских слов в пользу французских. Особенно сложным для переводчика оказался главный герой, потому Дрюон часто меняет имена и названия в тексте в поисках подходящего французского соответствия. Помимо классической лексики попадаются и неологизмы самого переводчика, вроде nommistrul. Кстати, последняя встречается только в этой книге Дрюона.
Электронная Книга «Испанский язык. По книге Ф. М. Достоевского «Белые ночи»» написана автором М. Д. Карышев в году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 9785005310422
Описание книги от М. Д. Карышев
Методика М. Д. Карышева заключается в постепенной замене в тексте русских слов на иностранные. Замена осуществляется в первую очередь самых часто повторяемых слов, с целью их последующего использования в тексте. После первой замены слова на иностранный язык данное слово до конца книги пишется на иностранном языке. Основной акцент сделан на то, что читатель сам догадывается до значения слова в тексте, без использования словаря, а последующее частое повторение слова усиливает запоминание.
