"Испанский с Лопе де Вегой. Собака на сене" - это бессмертная комедия Лопе де Веги, написанная в XVI веке, которая повествует о сложностях выбора между высоким общественным статусом и настоящей любовью. Главная героиня - молодая красавица, которая вынуждена выбирать между знатным джентльменом и своим сердцем, принадлежащим простолюдину. Книга была адаптирована по методу Ильи Франка, который позволяет запоминать слова и выражения за счет их повторяемости без использования словаря. Книга снабжена дословным переводом на русский язык и лексико-грамматическим комментарием, что делает ее доступной для широкого круга читателей, интересующихся испанским языком и культурой Испании.
This is a standard Leopoldo de VEGAS play translated from the original Spanish for third adult education For foreign languages studying students. There is no simplification in this book, and the author sends texts many times over to memorize already known words.
Электронная Книга «Испанский с Лопе де Вегой. Собака на сене / Lope de Vega. El perro del hortelano» написана автором Лопе де Вега в 2017 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
Серии: Метод обучающего чтения Ильи Франка
ISBN: 978-5-7873-1037-5
Описание книги от Лопе де Вега
Бессмертная комедия Лопе де Веги (1562–1635), повествующая о сердечных муках молодой красавицы, вынужденной выбирать между высоким положением знатной дамы и любовью к простолюдину, адаптирована (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся культурой Испании.
