Леопольдо Алас (Кларин) - важнейшая фигура испанской литературы конца XIX века, писатель и критик, вошедший в историю благодаря своему великому роману "Регентша". В сборнике представлена его повесть "Обман" - история философа, оторванного от реальной жизни, который неожиданно сталкивается с тайнами и загадками действительности. Эта встреча не только потрясает привычный мир героя, но и озаряет его существование настоящим и глубоким чувством.
Повесть адаптирована методом Ильи Франка - снабжена подстрочным переводом на русский и необходимыми комментариями, позволяющими читателю запоминать новые слова и выражения без заучивания и использования словаря. Текст оригинала при этом не упрощается.
Пособие будет максимально полезно тем, кто уже обладает начальным уровнем испанского языка. Чтение повести Кларина в оригинале и с параллельным переводом поможет совершенствовать языковые знания и погрузиться в атмосферу испанской классической литературы.
Электронная Книга «Испанский с Леопольдо Аласом (Кларином). Обман / Leopoldo Alas Clarín. Superchería» написана автором Леопольдо Алас-и-Уренья (Кларин) в 2019 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
Серии: Метод обучающего чтения Ильи Франка
ISBN: 978-5-907086-17-3
Описание книги от Леопольдо Алас-и-Уренья (Кларин)
Важнейшая фигура испанской литературной жизни конца XIX века, писатель и критик Леопольдо Алас (Кларин), уже в тридцать с небольшим лет обессмертил свое имя, став автором «Регентши» – великого романа, одной из вершин испанской классической литературы. В предлагаемом издании представлена повесть Кларина «Обман» – история оторванного от жизни философа, неожиданно столкнувшегося с реальностью, которая не только ставит нашего героя перед необъяснимыми загадками, но и озаряет его жизнь настоящим, глубоким чувством. Повесть адаптирована по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Наиболее эффективным пособие станет для читателей, уже имеющих начальный уровень знаний по испанскому языку.
