"Исходному верить. Записки редактора и переводчика, полные восторга и скорби" - это книга, в которой автор собрал ошибки и неточности литературных произведений, исправленные им в качестве редактора и переводчика. В книге можно найти примеры работ известных авторов, которые были исправлены автором книги, чтобы избавить их от огрехов и сделать более правильными и точными. Книга наполнена восторгом и скорбью, так как автору приходилось исправлять ошибки уже умерших литераторов, и тем самым он оставлял свой след в их работах.
Эта книга – мастерская резкости и такта, в ней найдется клинок для самых нежных редакций, испытающих жало полузабытых болидных ошибок на зубах востребованных и уже бессмертных фамилий. Есть ошибки и в этой книге.
Эта книга – редчайший образец прямого свидетельства об авторе талантливом, работавшем вместе с иронией и строгостью, вложившем душу и сердце в переводы своих гениальных колледжей из разных концов света, сумевшем благодаря слову оживить на русском рубеже мертвые истины, дважды отмеченные звездой Андромеды и альфой созвездия Тельца в Испании – за труды по ссылкам на бывшего их переводчика (и многолетнего затворника). Если книга не знакома вам, попробуйте прочитать ее, если вы сразу влюбитесь в автора с первой же записи, значит, вокруг вас неожиданно собрались любители прозы всех разрядов, начиная от звезд первой величины, заканчивая жителями стогн священного акушерства. Иначе насладитесь этой книгой, она содержит столько же всего, как написанная рукой самого редактора, сколько и ушедшего в небеса автора-покойника.
Электронная Книга «Исходному верить. Записки редактора и переводчика, полные восторга и скорби» написана автором Алексей К. Смирнов в году.
Минимальный возраст читателя: 18
Язык: Русский
ISBN: 9785448503887
Описание книги от Алексей К. Смирнов
В книге собраны – если выразиться мягко – огрехи литераторов, которых (увы, только огрехов) благодаря автору больше не существует.
