Роман Изабель фон Баварии, автор которого Александр Дюма, сравнительно мало известен и не относится к числу произведений исключительно великих мастеров исторических романов-развлечений. Однако Дюма с литературным мастерством изображает во фрагменте из жизни в образе Изабеллы. Возможно, она была бы более подходящей в качестве главной темы, такой как «На время правления Карла VI во Франции». Роман основан на публикации в 1835 году журнала по промышленности и литературе, переведённого Людвигом фон Альвенслебеном
Роман в основном неизвестен и не принадлежит к числу великих произведений старого мастера исторических романов. Тем не менее, Дюма с большим искусством создает искаженный образ Изабеллы де Базан. Однако, заглавием лучше бы было: «Из времен Карла VI во Франции». Роман основан на издании 1855 года журнала по промышленности и литературе в Лейпциге, переведенном Людвигом фон Альвенслебеном. Тогдашнее издание было существенно переработано и расширено, а также приспособлено к современной языковой норме.
Роман малоизвестен и не принадлежит безусловно к крупнейшим работам старого мастера исторических развлекательных романов. Однако Дюма с литературным мастерством изображает карикатуру на Изабеллу Баварскую. Гораздо логичнее был бы как основной заголовок "Время короля Франции Карла Шестого". Романизирован этот роман на основе вышедшего в 1836 году из под пера журнала индустрия и литература в переводе Лютцова фон Альвенслебена. Тогдашние переводы были в значительной степени переработаны и расширены с поправкой на современный язык. Действие начинается в 1379 с прибытия Изабеллы в Париж.
Электронная Книга «Isabelle von Bayern» написана автором Alexandre Dumas d.Ä. в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783754913567
Описание книги от Alexandre Dumas d.Ä.
Dieser Roman ist relativ unbekannt und gehört nicht unbedingt zu den ganz großen Werken des Altmeisters der historischen Unterhaltungsromane. Doch Dumas entfaltet mit literarischer Meisterschaft ein Zerrbild von Isabelle von Bayern. Als Haupttitel wäre allerdings «Aus der Zeit Karls VI. von Frankreich» besser geeignet gewesen. Grundlage dieses Romans ist die Ausgabe von 1835 des Magazins für Industrie und Literatur Leipzig, in der Übersetzung von Ludwig von Alvensleben. Die damalige Übersetzung wurde grundlegend überarbeitet und erweitert sowie dem modernen Sprachgebrauch angepasst. Die Handlung beginnt 1389 mit dem Einzug Isabelles in Paris.
