Остроумный и чрезвычайно пытливый роман ***«Pony-Girls» (ponygirls)*** испанского автора Томаса де Торреса напоминает подчас о лесковской «Леди Макбет Мценского уезда». Хотя де Торрес и не довел свою разработку семейного конфликта до чудовищного результата керженского купца, но чем-то она так и греет душу. Если верить вышеприведенному переводу, *Ponygirls* представляет собой типичный образчик мужского шовинизма – нечто похожее встречалось еще в трилогии Кунца «Ночной слушатель»: довольно тучный (на счет определения полноты его супруга при переводе повторяется девять раз) испанец в силу природных причин вынужден искать места, где можно реализовать свои гомоэротические фантазии. Он начинает плавать и вскоре доходит до глубины, где неожиданно обнаруживает пестрый архипелаг с березами, песчаными дюнами, дикарями, местами разошедшимися дамами, которые во время исполнения служебных обязанностей широко улыбаются и носят, по словам самого героя, «красное напряжение наших панталон». Лука отчаянно пытается сбежать, однако однажды после пьянки садится на лодку и терпит крушение. Едва протрезвев, он получает от одной из островитянок плетку, которую использует при руководстве – преимущественно, по отношению к лошадям. В сцене, когда британец касается плетки, та спадает, и женщина падает. Герою предлагают «трахаться», но он отказывается и тем не менее попадает в более сложную ситуацию. Не готовящееся ли это вступление к «Леди Макбет» – достаточно суровый накал страстей в тропическом океане. О романах Лескова с этим подзаголовком уже были упоминания – главным образом, о двух исследованиях, написанных по горячим следам. Первый, составленный во время гражданской войны в Крыму, анализировал текст, не проявляя к нему особых симпатий. Другой труд – работа 1931 года, помещенная сначала в журнал, затем изданная отдельным изданием. У самого де Торреса параллели с русским писателем обнаруживаются в заключительной главе романа и представляют собой в основном компиляцию отрывков романов «Дамы» Бальзака и «Инженеры очарованы» Золя. Однако сюжет этой главы де Торресом решительно выправлен в пользу природы женской самореализации, к которой Лука заплыл (пусть и случайно) всего лишь при обустройстве собственных платонических наслаждений.
Электронная Книга «Insel der Ponygirls» написана автором Tomàs de Torres в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783944145839
Описание книги от Tomàs de Torres
Luke wandte den Kopf und blinzelte. Ihm bot sich ein so bizarrer Anblick, dass er zu dem Schluss kam, dies alles – die Kraterinsel, der Tunnel, der Dschungel – sei bloße Halluzination. Er musste noch immer im Boot liegen, dem Tode durch Austrocknung nahe, und fantasieren. Ein leichter Trabrennwagen, der von einer jungen Frau gezogen wurde, fuhr direkt auf ihn zu. Die Frau war aufgezäumt wie ein Pferd und trug einen Lederharnisch. Silberne Glöckchen tanzten an ihren bloßen Brüsten. Und im Wagen saß ein Mädchen mit schulterlangen, schwarzen Haaren, das absolut nackt war und eine Peitsche in der rechten Hand hielt. Die Fahrerin erblickte Luke in der gleichen Sekunde wie er sie. Sie schrie auf, riss mit der Linken am Zügel und ließ mit der Rechten die Peitsche durch die Luft sausen. Das «Pferd» kreischte und hielt mitten im Lauf inne. Dann warf es sich herum, so dass der Sulky seitlich zu kippen drohte. Der Fahrerin gelang es gerade noch durch eine blitzartige Verlagerung ihres Gewichts, ein Unglück zu verhindern. Im nächsten Moment bereits waren die beiden aus Lukes Sichtbereich verschwunden.
Die Erschöpfung übermannte Luke. Der grüne Dschungel, der braune Weg, der azurne Himmel – alles drehte sich um ihn herum. Dann vermischten sich die Farben zu wirbelnden Schlieren, die rasch dunkler wurden. Er fühlte nicht mehr, wie er auf dem Boden aufschlug.
[Später im Haus eines Arztes:] Bob lachte. «Es hat ihn wohl überrascht, dass du nackt bist. Wahrscheinlich glaubte er zu halluzinieren.» "Aber wie anders als nackt sollte ich sein?", fragte Gamaleh verblüfft. «Ich bin eine Frau!»
Von üblen Verbrechern gejagt, war Luke einfach mit einem Schnellboot von St. Lucia geflohen – und fast am Ende seiner Kräfte und seines Sprits, als er diese geheimnisvolle Insel erreichte, die es auf den Karten gar nicht gab und auf der alles anders war:
Alle Frauen liefen nackt umher, wurden gelegentlich geknebelt («Konfuzius sagt: ›Stille Frau, glückliches Haus‹»), an Pranger gestellt, gezüchtigt, hatten Dienst als Ponygirl zu leisten – und liebten ihre Männer, die alle Entscheidungen trafen …
Doch das Idyll war bedroht: Was, wenn seine Verfolger Luke auf der Insel der Ponygirls aufspüren würden?
