В процессе производства речи ораторы организуют содержание, которое будет выражено, выбирая информацию, принимая перспективу и разграничивая передний и задний планы друг от друга. Эти процессы следуют языковым принципам, которые приводят к тому, что информационная структура устных пересказов отличается в зависимости от языка.
В данной работе рассматривается, насколько французский и итальянский языки различаются в отношении организации информации и учитывает также билингвальных ораторов итальянского языка.
В процессе речевой продукции говорящие организуют информацию, которую они выразили, выбирая ее, занимая определенную точку зрения, а также отделяя передний и задний планы друг от друга. Эти процессы следуют языковым принципам, которые имеют следствием то, что информативная структура устного пересказа рассказов различается в зависимости от языка. Настоящее исследование показывает до некоторой степени, в чем различаются Французский и Итальянский языки в организации информации друг от друга и также принимает во внимание билингвистические говорящих итальянского и французского языков.
Электронная Книга «Informationsorganisation und makrostrukturelle Planung in Erzählungen» написана автором Silvia Natale в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
Серии: Tübinger Beiträge zur Linguistik (TBL)
ISBN: 9783823300830
Описание книги от Silvia Natale
Im Prozess der Sprachproduktion organisieren Sprecher Inhalte, die zum Ausdruck gebracht werden, indem sie Informationen auswählen, eine Perspektive einnehmen sowie Vorder- und Hintergrund voneinander abgrenzen. Diese Prozesse folgen sprachspezifischen Prinzipien, die zur Folge haben, dass der Informationsaufbau in mündlichen Nacherzählungen je nach Sprache unterschiedliche Präferenzen aufweist. Die vorliegende Studie zeigt auf, inwieweit sich das Französische und Italienische in Bezug auf die Organisation von Informationen voneinander unterscheiden und berücksichtigt dabei auch bilinguale Sprecher des Italienischen und Französischen.
