В книге собраны статьи, написанные в результате научного и педагогического проекта, посвященного изучению эволюции «языковых культур» в рабочем языке преподавателей из исследовательского центра переводов в Граце. Отправной точкой стал представленный Эрихом Пранком термин "культурные языки", который можно распространять по разным культурным пространствам, расширяя таким образом применимость этой концепции. Все материалы в этой книге были переведены студентами и доступны читателям на двух языках - на языке соответствующей культуры и в немецком варианте.
Тексты, собранные в этой книге, являются результатом исследовательского и учебного проекта по изучению того, как преподаватели Грацского института теории перевода исследовали, при каких условиях и в течении истории существуют «переводческие культуры» их рабочих языков. Отправной точкой стало понятие переводческой культуры, разработанное Эрихом Принцем, которое было распространено на различные культурные сферы и, таким образом, могло быть расширено. Все тексты были также переведены студентами и, следовательно, доступны читателям на двух языках - на языке соответствующей культурной сфере и на немецком языке.
Электронная Книга «Historische Translationskulturen» написана автором Группа авторов в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783823302148
Описание книги от Группа авторов
Die in diesem Band gesammelten Beiträge sind das Ergebnis eines Forschung und Lehre verschränkenden Projekts, in dessen Rahmen sich Lehrende am Grazer Institut für Translationswissenschaft mit den Ausformungen, Bedingungen und historischen Entwicklungen von «Translationskulturen» in ihren Arbeitssprachen befassten. Ausgangspunkt bildet das von Erich Prunc entwickelte Konzept von Translationskultur, das auf die unterschiedlichen Kulturräume übertragen und dadurch eventuell erweitert werden soll. Alle Beiträge wurden zudem von Studierenden übersetzt und stehen den LeserInnen somit in zwei Sprachen zur Verfügung – in der Sprache des jeweiligen Kulturraums und auf Deutsch.
