Ernst Herzog представляет собой различные латинские и народные варианты текста. Соединяя элементы истории Германского Рейха с мотивами Крестового похода, автор создает рассказ, в котором главный герой переживает воображаемое приключение на Востоке, преуспевает в чужой среде, а после процесса очищения возвращается домой. Одним из старейших латинских вариантов является так называемый "Ernst Herzog C", классический прозаический текст XIII века, который отличается от сохранившихся средневерхненемецких переводов особым акцентом, особенно при интеграции Матери главного героя в историю Германского мира. В этой книге впервые даётся немецкое содержание по отношению к оригиналу на латыни. Он выполнен вплотную к тексту оригинала, чтобы сделать доступным иностранное творение даже для читателей, менее знакомых с восприятием среднелатинской орфографии. Замечания и послесловие помогают пониманию.
Электронная Книга «Herzog Ernst C. Lateinisch - Deutsch» написана автором Группа авторов в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783772001574
Описание книги от Группа авторов
Der Herzog Ernst-Stoff ist in diversen lateinischen und volkssprachigen Bearbeitungen tradiert. Er verbindet Elemente der deutschen Reichsgeschichte mit Motiven des Kreuzzugsgeschehens und fasst sie zu einer Erzählung, in welcher der Held eine als Irrfahrt gestaltete Abenteuerreise im Orient erlebt, sich in der Fremde bewährt und nach erfolgtem Läuterungsprozess zu Hause reintegriert wird. Zu den ältesten lateinischen Versionen gehört der sogenannte Herzog Ernst C, eine Prosafassung, die ins 13. Jahrhundert datiert wird. Im Vergleich zu den erhaltenen mittelhochdeutschen Bearbeitungen zeigt der Text eigene Akzente, vor allem im Zusammenhang mit der Einbindung der Mutter des Helden ins Reichsgeschehen. Der Band bietet synoptisch zum lateinischen Text erstmals eine deutsche Übersetzung. Diese ist sehr textnah gestaltet, um das fremdsprachige Original auch denjenigen zu erschließen, die in der Lektüre mittellateinischer Diktion weniger geübt sind. Anmerkungen und ein Nachwort erleichtern das Verständnis.
