Эта книга представляет собой современную поэтическую интерпретацию древних греческих басен, редкую и уникальную подборку из древней поэзии и фольклора, которая охватывает века и периоды истории и культуры. В древности эта литературная форма использовалась для передачи мудрости и этического значения в жизни, а поэзия и рифмованные цитаты добавляли вес и элегантность его поэзии. В средние века древние авторы были изучены через их новые переводы, и эта тенденция продолжается до наших дней, когда культурным поколением можно восхищаться историями от древнегреческих авторов. Эта современная интерпретация переведена на русский язык и представляет классический материал для студентов и читателей, которые желают прикоснуться к древней литературе и культуре.
Электронная Книга «Греческая басня» написана автором Древнегреческий фольклор в 2014 году.
Минимальный возраст читателя: 6
Язык: Русский
Описание книги от Древнегреческий фольклор
Уже почти две тысячи лет существует яркая литературная традиция излагать «басни Эзопа» в поэтической форме. В средневековых школах на стихотворных переводах Бабрия и Федра европейцы изучали тонкости латыни и греческого языка; многие поколения россиян росли на французских переводах Лафонтена Ж., на баснях Сумарокова А.П. и Хемницера И.И., а творчество Крылова И.А. разошлось на цитаты и формирует черты российского культурного кода.
Сборник «Греческая басня» – это современная поэтическая интерпретация редких сюжетов древнегреческого фольклора, где автор перевода опирался на исконно греческую традицию, стараясь сохранить её трепетный дух, вдохновенную атмосферу и эзопов язык подлинно народной притчи.
О переводчике: Бондаренко Василий Юрьевич – выпускник Салоникского государственного университета им. Аристотеля. Литературный переводчик. Длительное время проживал в Греции. Преподаёт древнегреческий и новогреческий языки. Автор научных статей по древнегреческой филологии.
