Сборник "Голос черепахи" содержит статьи, эссе и переводы, подготовленные Н. Л. Трауберг специально для журнала "Страницы: богословие, культура, образование", который издается Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея. Наталья Леонидовна была одним из основателей этого журнала и института, где она читала лекции, занималась изданием книг и посвятила всю свою жизнь переводу. Она считала, что переводы должны быть адаптированы к российской ментальности и особенностям русского языка, сохраняя красоту оригинала. Наталья Леонидовна была мастером своего дела и ее оригинальные произведения не менее интересны, чем переводы. Они небольшие, но содержательные, метафоричные и порой парадоксальные, заставляющие читателя по-новому взглянуть на привычные вещи и узреть подлинный смысл явлений. Некоторые из произведений в сборнике были опубликованы только в журнале "Страницы".
В книге "Голос черепахи" Натальи Трауберг собраны статьи, эссе, переводы, которые она сделала для журнала "Страницы". Она была одним из основателей журнала и основателей библейско-Богословского института св. апостола Андрей. Она проводила в нём различные семинары и вела лекции на темы перевода и перевода текстов. Даже если вы никогда раньше не слышали о книжке, не переживайте, я помогу вам в описании. Её произведения не оставят вас равнодушными - автор посвятил всю жизнь переводам и делал это на совесть, а его творческие работы раскрывают новые грани русской культуры и наследия России. Сосредоточьтесь только на чтении и открытиях, поверьте.
“Голос черепахи” - это сборник статей, эссе и переводов, написанных Натальей Леонидовной Трауберг для журнала “Страницы: богословие, культура и образование”. Трауберг была автором и редактором этого журнала, а также основателем Библейско-Богословского института св. апостола Андрея, где она читала лекции и работала над книгами.
Трауберг всю свою жизнь посвятила переводам, считая, что нужно учитывать особенности русской культуры и языка при переводе книг. Она была известна как мастер перевода, и ее оригинальные работы также интересны и заслуживают внимания.
В сборник вошли как ранее опубликованные статьи, так и новые работы автора, которые не были опубликованы в других изданиях.
Электронная Книга «Голос черепахи (сборник)» написана автором Наталья Трауберг в 2009 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 978-5-89647-212-4
Описание книги от Наталья Трауберг
В сборник вошли статьи, эссе и переводы, сделанные Н. Л. Трауберг специально для журнала «Страницы: богословие, культура, образование», издаваемого Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея. Наталья Леонидовна стояла у истоков этого журнала и у основания института, читала в нем лекции, работала над изданием книг. Всю свою жизнь она отдала переводу, хотя называла свою профессию «переписчик», потому что считала, что переводить книги нужно с учетом российской ментальности и особенностей русского языка, при этом она умела сохранить и красоту оригинала. В искусстве перевода ей не было равных. Но и ее оригинальные произведения не менее интересны, чем переводы. Они небольшие, но емкие, метафоричные, иногда парадоксальные, заставляющие читателя по-новому взглянуть на привычные вещи и узреть подлинный смысл явлений. Некоторые из вошедших в сборник произведений нигде кроме «Страниц» не публиковались.
