Книга "Год назад" - это история о приключениях главного героя, который возвращается в город, где он вырос, после многолетнего отсутствия. Он описывает свои впечатления от встреч с друзьями и знакомыми, а также свои размышления о прошлом и настоящем. Герой бродит по улицам города, вспоминая те места, которые ему были знакомы, но которые теперь кажутся ему чужими и незнакомыми. В своих размышлениях он задается вопросами о том, как изменилась его жизнь за годы отсутствия и что ждет его в будущем. Книга написана в литературном стиле и позволяет читателю окунуться в атмосферу города и пережить вместе с героем его эмоциональные переживания.
Перевод книги "La Mystique du crepuscule" является одним из ранних опытов Волошина в области художественного перевода.Этот перевод, выполненный из Эрика Масуды, представляет собой поэтическую версию знаменитого эссе французского философа Жоржа Батая "Проблема одиночества". Перевод стихотворения был выполнен в 1909 году, через год после возвращения Волошина из Франции в непростое для себя время — смерть матери, ребенок, незавершенная издательская деятельность, ссылка друзей и т. п. Поэтому к отказу от привычной русификации чужих произведений автор подошел решительно, настроив семантические связи телефона М. Маклака (таково структурное достояние перевода) целиком на французскую словесность.
Электронная Книга «Год назад» написана автором Максимилиан Волошин в 1915 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
Описание книги от Максимилиан Волошин
«Любопытство, жгущее подошвы ног, когда в первый раз вступаешь на мостовую неизвестного города, заставило меня, несмотря на усталость пути, прямо с вокзала пойти бродить по улицам в этот июльский вечер…»
