Для Пекина ежедневно была привычной улица, на которой громко и часто раздавалось иностранное слово - Lao Wai. И в результате этого язык и словосочетание стали появляться в качестве топчиков по всему миру. Название два символа с темой - старый/почтенный внутри оказался недоступным для перевода. Но не смотря на это его было услышать легко. В некоторых случаях матеря называла своего ребенка ласково и вздыхала “Тебе не позволено такое говорить!”. В каждом случае он проявил себя по разному - раздраженно или весело. Часто слышали от него “Не правда ли, я всегда снаружи, так я же там, где ничего не происходит”.
Электронная Книга «Geschichten vom LaoWai» написана автором Erhard Scherner в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783847613596
Описание книги от Erhard Scherner
Es verging wohl kein Tag auf Pekings Straßen, an dem man ihn nicht LaoWai gerufen hätte. Doch das Wort, von den Begriffen für Ausländer der vielleicht Schillerndste, fand sich in keinem der berühmten Wörterbücher. Offenbar war es urplötzlich und erst vor abzählbar wenigen Jahren aufgetaucht. War nun Oller Westler gemeint? Tollpatsch? Oder beides? – Die Verbindung der zwei Schriftzeichen alt/ehrwürdig und draußen erwies sich als unübersetzbar. Aber das Wort war nicht zu überhören. Und manchmal wies eine Mutter ihr Kind zurecht: «Das sagt man nicht! Und nicht so laut!» Er trug es bald missmutig, bald heiter. War er nicht drinnen im Mittereich auch immer draußen?! – So nahm er die Benennung einfach an.
