Если вы еще не знакомы с "Гамлетом", эта книга поможет вам лучше понять историю и философию этой классической пьесы Шекспира. Книга Кирилла Шатилов представляет собой не только поэтический перевод оригинального произведения, но и его рифмованную версию, что добавляет новые грани в понимание и восприятие этой удивительной истории. Переводы других авторов, несмотря на их неоспоримые заслуги, могут часто оставлять русскоговорящего читателя в недоумении относительно точных значений тех или иных выражений, а система рифм, созданная Шатиловым, способна передать удивительную драматургию и глубину каждого слова и фразы. Этот поэтический шедевр поможет читателю глубже погрузится в мир, созданный на сцене Шекспиром, и откроет перед ним двери в классическую литературу.
Электронная Книга «Гамлет. Первый рифмованный перевод Кирилла Шатилова» написана автором УИЛЬЯМ ШЕЙК-СПИР в году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 9785449810700
Описание книги от УИЛЬЯМ ШЕЙК-СПИР
Пред вами не просто поэтический перевод знаменитого – и совсем не известного – «Гамлета», а его рифмованная версия, оживающая для русскоязычного читателя новыми, гораздо более яркими красками, чем общепринятые варианты, основанные на белом стихе и прозе оригинала.
