Среди обширного творческого наследия автора «Трех мушкетеров» Александра Дюма нашлось место и для нескольких десятков произведений малых форм, которые, как и его известные романы, озарены гением этого великого писателя-романтика. В предлагаемое издание вошли две такие новеллы - "Дон Мартинш ди Фрейташ" и "Педро Жестокий", повествующие о драматических событиях средневековой истории Португалии и Испании.
Новеллы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены подстрочным переводом на русский и необходимым лексико-грамматическим комментарием, при этом текст оригинала не упрощен. Уникальность этого метода в том, что запоминание слов и выражений происходит благодаря их повторяемости, без зубрежки и использования словаря.
Такое издание способствует эффективному освоению французского языка и может служить дополнением к учебной программе. Оно адресовано широкому кругу читателей, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой.
Электронная Книга «Французский с Александром Дюма. Дон Мартинш ди Фрейташ. Педро Жестокий / Alexandre Dumas. Dom Martins de Freytas. Pierre le Cruel» написана автором Александр Дюма в 2018 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
Серии: Метод обучающего чтения Ильи Франка
ISBN: 978-5-7873-1209-6
Описание книги от Александр Дюма
В колоссальном творческом наследии автора «Трех мушкетеров» и «Графини де Монсоро» нашлось место и нескольким десяткам произведений «малых форм», также, подобно своим «старшим собратьям», озаренных гением великого романтика. В предлагаемое издание вошли два таких произведения – новеллы «Дон Мартинш ди Фрейташ» и «Педро Жестокий», – посвященные драматичным страницам истории средневековых Португалии и Испании. Новеллы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Издание способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой.
