Эта книга – французский рассказ Жанов Жиродов, чья адаптация находится на русском. Это легкое чтение для продолжающих изучать французский язык. Книга написана в жанре гротеска и описывает бытовую жизнь провинциальных жителей.
Описание здесь опирается на метод Ильи Франков, которые предоставляет не только перевод книги, но и советы о том, как использовать эту книгу более эффективно. Авторы метода указывают, что это имеет возможность увеличения запоминания слов за счет частого их повторения.
В данном пособии читатель может найти перевод всех основных частей истории. Также авторы предоставляют комментарии о структуре, частях и глаголах, используемых в тексте. Она предназначена для продвинутых уровней изучения французского языка.
Опрос Жана ЖироДУ (для совершенствующегося и опытного уровней)Жан ЖиродуПеред тем как читать данное пособие, надо вот это:развернутая аннотация на предмет того, вместе с чем она живет применительно к русскому читателю;информация об авторе - забавные факты, случаи из биографии или, наоборот, теоретические зацепки;в случае если это пособие впервые выходит на свет или сильно устарели примеры для корректирования;особо ценится приветствие при упоминании продвинутого уровня: обычно бывают благодарны за оказанную помощь;непосредственно описание адаптации через метод И.Ф.: сколько раз в тексте приводится модель, что требуется сделать читающему, чтобы данная модель сработала; необычное или забавное искажение слова, забывшегося после щедрой дозы повторения.
Электронная Книга «Французская коллекция. Жан Жироду. Аптекарша (для продолжающего и продвинутого уровня) = Jean Giraudoux. La pharmacienne» написана автором Жан Жироду в 2019 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
Серии: Метод обучающего чтения Ильи Франка
ISBN: 978-5-7873-1502-8
Описание книги от Жан Жироду
Рассказ Жана Жироду – гротескная зарисовка из жизни провинциального общества – адаптирован в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике французского языка, начинает его «чувствовать». Пособие адресовано читателям, изучающим французский язык на продолжающем и продвинутом этапах обучения.
