[Escribir] París - Enrique Vila-Matas

"Писать о городе - это вызов перевода или даже изобретения, с которым Сильвия Моллой и Энрике Вила-Матас справляются с помощью автобиографических хроник, где память становится картой местных традиций, старых и современных историй, неподходящих фантазий. «Париж Моллой» рассказывает о двух городах: городе аргентинской студентки, которая переезжает учиться в Сорбонну и старается стать француженкой в период послевоенной второй мировой войны и алжирской баталии; и городе на грани революции, которую она посетит десять лет спустя, во время Майского восстания, и будет возвращаться туда снова и снова с воспоминаниями о Виктории Окампо, парке Багатель, прогулках «юдициозной фланерии».

«Атмосфера Парижа» - это столица, пройденная Энрике Вила-Матасом как след предыдущих занятий: улицы, на которых сосуществуют любимый бар Синклэра Льюиса, Эзра Паунд, Джон Дос Пассос, фотостудия Мана Рея, отель, где Тристан Цара задумал Дадаизм, и тот, в котором жил Поль Гоген и Андре Бретон. Но также это и площадь, где Жорж Перек рассказывает о «том, что происходит, когда ничего не происходит», место, где Аполлинер придумывает слово «сюрреализм», и где городские планы могут быть каллиграммами."

Написать город — это вызов перевода или даже изобретения, который решают Сильвия Моллой и Энрике Вила-Матас в автобиографических хрониках, где память превращается в карту расположенных традиций, древних и современных историй, неуместных вымыслов. «Париж Моллой» рассказывает о двух городах: о городе молодой аргентинской студентки, которая отправляется учиться в Сорбонну и старается стать француженкой во время второй послевоенной войны и алжирского сражения, и городском предместье, которое она пересечёт десять лет спустя, в разгар парижской весны, и посетит с подробностями визита Виктории Окампо, в Парке Багатель, осмотр мест, поддерживающих «несомненную променаду». «Дух Парижа» — это маршрут, пройденный Энрике Вилой-Матасом словно след от других встреч: улицы, где соседствовали любимый бар Синклера Льюиса, Эзры Паунда, Джона Дос Пассоса, фотомагазин Мэна Рэя, отель, где жил Тристен Тара и Андре Бретон, а также отель, где проживали Пол Гоген и Пьер Алекси, но также площади, где описывается «всё, что происходило, когда ничего не происходило» Жоржем Переком, место, в котором Аполлинер придумывает слово для описания «сюрреализма» и где городские планы могли бы быть каллиграммами.

Электронная Книга «[Escribir] París» написана автором Enrique Vila-Matas в году.

Минимальный возраст читателя: 0

Язык: Испанский, Кастильский

ISBN: 9789560936271

Escribir una ciudad es un desafío de traducción o, incluso, de invención que Sylvia Molloy y Enrique Vila-Matas resuelven con crónicas autobiográficas en que la memoria se vuelve un mapa de tradiciones situadas, historias antiguas y contemporáneas, imaginarios impropios.El «París de Molloy» narra dos ciudades: la de una estudiante argentina que se traslada a estudiar a la Sorbona, y se esfuerza por ser francesa, en los tiempos de la segunda posguerra y la batalla argelina; y la ciudad al borde de la revolución que visitará una década después, en pleno Mayo francés, y revisitará en sucesivas ocasiones con los recuerdos de Victoria Ocampo, el Parque de Bagatelle, los paseos de «juiciosa flânerie»."Aire de París" es la capital recorrida por Enrique Vila-Matas como huella de otras ocupaciones: las calles donde cohabitan el bar preferido de Sinclair Lewis, Ezra Pound, John Dos Passos, el taller fotográfico de Man Ray, el hotel donde Tristan Tzara pensó el Dada, y aquel en que vivió Paul Gauguin y André Breton. Pero también la plaza en la que Georges Perec cuenta «todo lo que pasaba cuando no pasaba nada», el lugar en que Apollinaire inventa una palabra para decir «surrealismo» y donde los planos urbanos podrían ser caligramas.