"Убейте бедных!" - скандальный роман из Франции о невозможности существования системы убежища, рассказанный в потрясающе красивых образах. "Убейте бедных!" - это название прозаической поэмы Шарля Бодлера, и главная героиня этого романа, кажется, восприняла его буквально: молодая женщина разбивает бутылку вина об голову мигранту в метро и оказывается в полицейском заключении. Там ей предстоит объясниться: что побудило темнокожую женщину индийского происхождения, работающую в асиловском управлении в качестве переводчика между заявителями на убежище и чиновниками, совершить такой поступок? Она ежедневно переводит стоны и ложь заявителей на убежище, чья явная бедность не убеждает власти, и она возмущена системой, в которую она сама вовлечена. Как мигрантка, она остается чужой в глазах чиновников, но и для своих бывших соотечественников она чужая - та, кто смогла преуспеть. Наконец, в искусственно созданном тесном мире ей кажется, что встречи могут быть только в виде нападения. "Убейте бедных!" - это гневный роман, который задает потрясающие вопросы о самоопределении и сосуществовании в глобализированном мире, используя сильный и образный язык.
Электронная Книга «Erschlagt die Armen!» написана автором Shumona Sinha в году.
Минимальный возраст читателя: 18
Язык: Немецкий
ISBN: 9783864381836
Описание книги от Shumona Sinha
Der Skandalroman aus Frankreich über die Unlebbarkeit des Asylsystems, erzählt in verstörend schönen Bildern.
"Erschlagt die Armen!" ist Titel eines Prosagedichts von Charles Baudelaire, und die Protagonistin dieses Romans scheint ihn wörtlich genommen zu haben: Die junge Frau schlägt einem Migranten in der Metro eine Weinflasche über den Kopf und findet sich in Polizeigewahrsam wieder. Dort soll sie sich erklären: Was treibt eine dunkelhäutige Frau indischer Abstammung, die in der Asylbehörde als Dolmetscherin zwischen Asylbewerbern und Beamten vermittelt, zu einer solchen Tat? Täglich übersetzt sie das Jammern und die Lügen der Asylbewerber, deren offensichtliches Elend der Behörde nicht reicht – und ist angewidert vom System, deren Teil sie geworden ist. Als Migrantin bleibt sie fremd in den Augen der Beamten, aber auch für ihre ehemaligen Landsleute ist sie fremd – als eine, die es geschafft hat. Schließlich scheint es auch für sie in der menschengemachten Enge der Welt keine andere Begegnung als den Angriff zu geben.
Erschlagt die Armen! ist ein zorniger Roman, der in kraftvoller, bilderreicher Sprache aufrüttelnde Fragen zu Identität und Zusammenleben in einer globalisierten Welt stellt.
Ausgezeichnet mit: • Prix Valéry Larbaud 2012 • Prix du Roman Populiste 2011 • Shortlist des Prix Renaudot und Prix Médicis
