"Единственная дочь" - это книга о молодой женщине, которая была арестована за кражу и представилась Ребеккой Винтер - девушкой, которая пропала 11 лет назад. Семья Ребекки принимает ее безоговорочно, так как она поразительно похожа на настоящую Ребекку. Лже-Ребекка обманывает следователя и начинает жить жизнью настоящей Бек Винтер. Но вскоре она осознает, что похититель все еще на свободе и она находится в опасности. Книга наполнена напряжением и загадками, которые читатель будет распутывать вместе с героиней.
А работу над переводом текста я уже завершил. И этот текст представляет собой романчик в духе Агаты Кристи. Молодая девушка выдает себя за соседскую девочку, которая бесследно исчезла 11 лет назад. Самозванец сумела обмануть не только подозрительных родственников, но и полицию, приставив фальшивое начальство.
Всё бы хорошо, да милашке необходимо быть в курсе всех интересных семейных событий, знакомых пропавшей Бекки, встречаться со всеми ее друзьями и поладить с младшим братом.
Но вот появилась настоящая Бекки и её главное желание – найти настоящего виновного в исчезновении сестры. А лже-Бекки всё это время казалась ей двойником. Да только выходы на злодейство появились слишком поздно.
Вот краткие комментарии к книге, которые я бы написал. Надеюсь, они помогут составить о ней представление.
Это портрет силы обстоятельств, детерминизма и воли случая, мощи сговора и абсурдности мира. Как человек, живущий подчас в таких же условиях, не могу не испытывать симпатии к главной героине. Но такое «узнавание» собственного персонажа автором или рассказчиком придает книге специфический тон («правду», даже если это мнимая правда). Но именно этот эффект и был необходим Анне Снокстра. Это фильм без сценария, пьеса без сюжета, песнь, спонтанно возникающая из пульсирующей жизни героини и томящая нас сюжетными тупиками будто мы смотрим на нее через кривое зеркало нашей души. Хотя зачастую некое подобие «сюжета» или обстоятельства можно вывести из предпочтений читательницы и событий ее частной жизни. Жертва обмана, обездоленная, лишенная прошлого и имени, существующая только по милости юродствующей обманщицы, обманувшейся Анны, Ребека обманывает всех и, наконец, саму себя. Ее наивное подражательство ставит многих персонажей книги в крайне стесненное положения: подозрение следователя, недоумение родителей, неловкость влюбленного в Бек молодого человека, слабость Анны-обманщицы перед лицом жестокого испытания. Правда, это же занятие, обратно отражаясь, ставит саму Ребеку в положение трагического героя. Покровительство правдоподобности – его характерная черта.
В этом романе с необыкновенно правдивыми деталями проявляются писательские способности и родительские чувства самой Анны Снокстры. Налицо автобиографическая составляющая произведения и тонкое обращение с чувствами автора к собственной дочери. Снокстра вдалась в такие семейные подробности, как имя (от латинской аббревиатуры ANNA), нации (по сцене рождения – американская, по духу блужданий между родителями – европейская) и место жительства героини (Камбоджа и Франция). Приход Ребеки в дом Снокстров напомнил мне историю Люси, героини романа Альберта Камю «Миф о Сизифе». Подобно героиням Камю, Снокстра пытается найти свой голос, кажется открывает новые уровни материнства… Однако, для меня очевидны и слабость героини, изгнанной из общества устоев, одинокой в своем творении…
Итак, сцена семейства Оукенов, государственная беспомощность принуждает Ребеку и даже Анну во внутренние драматургические битвы. И если героиня одерживает победу, допуская ошибки и выступая в роли проигравшей в собственной пьесе, лишь формально – сценарий пишет ее соперница, аморальная и мстительная по натуре. Снова разыгрывается нравственная драма вновь без единой вызревшей до законченных выражений сентенции. То есть вся суть аллегории этой специфической пьесы заключается именно в этом переплетениях и связях, связанных с понятными эпохами, культурами, народами и локациями. Талисманная связь эпохи МесопотАмии, буддизма и западной цивилизации через символичные женские образы, утверждает торжество уникальной души и своеволия писательницы. Важно отметить, что эта книга написана как отзыв на «Исчезновение Элис Крид» Гиллиан Флинн: две женщины, находящееся в разных веках и в далеко расположенных просторных сетях социальных сетей, делают это одну и ту же привычную игру литературной рефлексии все более пошлой, более ужасающей для самих себя. В так называемом мейнстриме для женщин этот типичный эффект – вечная загадка любви; eternal woman's riddle of all things. От активного использования мощного набора средств композиции до раскрытия материала. В отличие от авторитарных традиций восприятия факта, текст «Отражения отчаяния» – результат не систематизации и стандартизации значений, но неуверенного карабканья по самому краю догоняющего слова, сказанного когда-то давно его преследователю, по клочьям монтажа, ставшим его лицом по отношению к монстру. Жизнь, словно легенды Северной Месопотамии – племена, обожествляющие демонов, приносящих беду и счастье в ответ на молитвы. Во тьмоте каменного века человеческих сердец, и сегодня мы – стада, блуждающие в лапах искусства, упорядоченного конфликта, неразгаданного сюжета. Готов вкусить несварение шаблонных фантазий и повторных тем. Лишь тогда религия поверхностна, когда люди верят в собственные проекции. Невозможно с фрагментами кирпичей творить великие постройки взаимодействия символов и идей, мифологию, историю. Так, следовательно, история организована как хаотичный коллаж предприятий, умело собираемых системой артефактов, предрассудков, догматов, каждый из которых обещает разочарование, неизбежное за ошибке узелкового письма и лобовое столкновение с теорией всего сущего. У лабиринта, лязга мантровых барабанов, с воплем истины, наполняющем каждый самовыученный урок, только одна дорога, и это одиночество.
Электронная Книга «Единственная дочь» написана автором Анна Снокстра в 2016 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
Серии: Иностранный детектив
ISBN: 978-5-227-08006-6
Описание книги от Анна Снокстра
Молодая женщина, арестованная за кражу в магазине, боится назвать свое настоящее имя из-за прошлых грехов и заявляет, что она Ребекка Винтер – девушка, пропавшая одиннадцать лет назад при загадочных обстоятельствах. Самозванка поразительно похожа на Ребекку, поэтому семья принимает ее безоговорочно. Обведя вокруг пальца следователя, который занимается ее делом, лже-Ребекка погружается в жизнь настоящей Бек Винтер: спит в ее постели, общается с ее друзьями и младшими братьями. Но вскоре женщина осознает, что похититель все еще на свободе, и она в опасности…
