Книга "Должное в терапии, Автор: Маша Дабич" посвящена изучению языка в рамках психотерапевтических процессов. В данном контексте взаимодополняемость переводчика и терапевта является ключевым аспектом. Множество форм психотерапии гораздо сильнее зависят от языковой среды, чем хотелось бы признавать. Сложности в понимании и выражении концепции психотерапии во время тяжелых, сопряженных с травмами событий еще более осложняются.
Этот пробел в дилемме состоит из многих внешних обстоятельств и даже самой структуры диадического "психолог-переводчик-клиент", все составные части которого обладают
В психотерапии с использованием переводчиков существует хрупкое равновесие, поддержание которого зависит от переводчиков. Все виды психотерапии в значительной степени связаны с речью. Сложность понимания чужого языка усиливается из-за проблемы обсуждения травматического опыта. Динамики в трио из психотерапевт-переводчик-клиент включают в себя, среди прочего, колебания, приближения и отдаления. Переводчики иногда сталкиваются с разными ожиданиями.
В поддерживаемой переводчиком психотерапии существу- ет нестойкое равновесие, сохранение которого существенно зависит от переводчиков. Все формы психотерапии сильно связаны со словесными процедурами. Трудности при понимании чужого языка усугубляются при необходимости обсуждать травматические переживания. Динамика в триаде психотерапевт — переводчик — клиент характеризуется перемещениями, колебаниями и сближением. Переводчики при этом сталкиваются с разными ожиданиями.
Электронная Книга «Dolmetschen in der Psychotherapie» написана автором Mascha Dabić в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
Серии: Translationswissenschaft
ISBN: 9783823303220
Описание книги от Mascha Dabić
In der dolmetscherunterstützten Psychotherapie herrscht ein prekäres Gleichgewicht, an dessen Aufrechterhaltung Dolmetscher:innen maßgeblich beteiligt sind. Alle Formen der Psychotherapie sind stark an Sprache gebunden. Die Schwierigkeit, sich in einer fremden Sprache zu verständigen, wird durch die Problematik verschärft, über traumatische Erlebnisse zu sprechen. Die Dynamiken innerhalb der Triade Psychotherapeut:in – Dolmetscher:in – Klient:in sind u.a. von Gratwanderungen, Oszillationen und Annäherungen charakterisiert. Dabei werden die Dolmetscher:innen mitunter mit divergierenden Erwartungshaltungen konfrontiert.
