Книга: "Переводы Эрнста Вайса", автор: Манфред Мюллер Написана на немецком языке. Описание: Книга посвящена переводам на немецкий язык романов французской классики - Мишеля Пруста, Эмиля Золя и Андре Жид. Эрнст Вайс был признан одним из лучших переводчиков XIX века. В его переводах читатели могут оценить его прекрасный поэтический дар, в особенности его прекрасное знание родного языка автора и соответствие переводов его произведениям. Новаторство его методов заключается в том, что он стремился не только перевести тексты, но и адаптировать их под вкусы современного читателя. Так удалось сохранить образность и нюансы оригиналов и сделать язык более доступным для восприятия.
В переводах романов Пруста, Бальзака и Доде Эрнста Вайса проявляется как его литературный талант, так и тематическое единство с собственными работами. Переводы тщательно адаптированы к новой немецкой орфографии и приспособлены для современного читателя на языке.
Электронная Книга «Die Übersetzungen von Ernst Weiß» написана автором Manfred Müller в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783742705754
Описание книги от Manfred Müller
In den Übersetzungen der Romane von Proust, Balzac und Daudet durch Ernst Weiß zeigt sich sowohl sein sprachliches Talent als auch der Themengleichklang zu seinen eigenen Werken. Die Romane wurden behutsam der neuen deutschen Rechtschreibung angepasst und sprachlich für ein modernes Publikum adaptiert.
