В этом классическом произведении Густав Шваб использовал различные источники из греческой и римской эпох. Он активно занимался переводом и анализом древних текстов, изучая греческую мифологию.
Автор также стремился передать античные мифы немецкоязычной аудитории, уделяя особое внимание сохранению оригинальных идей и избегая грубых или эротических пассажей. Он тщательно подбирал источники и комбинировал их для создания единого произведения, которое стало классикой немецкой литературы. В нескольких изданиях этой книги автор старался использовать более простые и понятные слова и предложения, адаптированные для детей и молодежи. Однако, в представленной оригинальной версии не было изменений, и она по-прежнему остается важным собранием этой литературы на немецком языке. Сборник состоит из трех томов, которые вы можете скачать в виде двух электронных книг (приблизительно 570 страниц) в формате PDF. Второй том представляет собой пять частей, содержащих мифы Трои, а третий том состоит из четырех частей, посвященных Одиссее и Энею.
Автор этого труда – Густав Шварб. Особенность его подхода заключается в том, что он поддерживает и сохраняет наиболее удачное и лучшее из переводов древних легенд классических эпох. Свои знания о древней греческой и римской мифологии Шварб приобретает благодаря тщательному изучению источников. Как одаренный и преданный своему делу преподаватель, Шварб видит своей целью познакомить немецкую молодежь с античными мифами. В своей работе переводчиком он ставит своей задачей сохранение оригинального содержания текста, он последовательно ослабляет жестокие и эротические сцены. «Особое внимание он уделял тому, чтобы сохранить отличительные черты оригинала. Ему удается придумать разнообразную мозаику цитат, которую использует для перевода. Именно благодаря этому многообразию можно понять живописный узор представления, в котором древние легенды изложены», – отмечают рецензенты. Издание было неоднократно изменено и редактировано с учетом современных корректур и особенностей детского восприятия. Сегодня издание может быть востребовано как для текстов школьного обучения, так и для более широкого образовательного круга профессионалов. Подаётся исследуемый труд в двух частях, состоящих из 2 электронных книг (примерно 575 страниц), каждая из которых находится в формате PDF. Две первые главы состоят из третьего и четвёртого тома издания: «Энеида» и «Одиссея».
Электронная Книга «Die schönsten Sagen des klassischen Altertums - Zweiter Teil» написана автором Gustav Schwab в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783742772916
Описание книги от Gustav Schwab
Gustav Schwab beschäftigte sich intensiv mit der Herausgabe antiker griechischer und römischer Werke. Seine Kenntnisse der griechischen Mythologie erweiterte er durch das Auswerten antiker Quellentexte.
Der erfahrene und hingebungsvolle Lehrer sah sich schließlich vor die Aufgabe gestellt, der deutschsprachigen Jugend die antiken Mythen näher zu bringen. Bei seiner Übersetzungsarbeit legte er großen Wert darauf, den Originaltexten gerecht zu werden, schwächte grausame oder erotische Passagen aber konsequent ab. "Nur dafür hat der Verfasser gesorgt, daß alles Anstößige entfernt bleibe.
Schwab verwendete eine Vielzahl von Quellen aus griechischer und römischer Zeit, die er beherzt kombinierte. «Erst wenn man diese wirre Buntscheckigkeit der Vorlagen erwägt, die Schwab übersetzt hat, erst dann versteht man die wunderbare Geschlossenheit des Vortrags, in dem die Sagen wiedergegeben sind, recht zu würdigen».
In mehreren neueren Ausgaben wurde versucht, zu kürzen und eine Kindern oder Jugendlichen gemäßere Sprache zu verwenden, etwa in Josef Guggenmos' Fassung von 1960. Die vorliegende ursprüngliche Version ist ein Klassiker der deutschsprachigen Literatur und gilt bis heute als maßgebliche Sammlung dieser Art im deutschsprachigen Raum.
Gustav Schwabs Sammlung gliedert sich in drei Bände, die Sie aufgeteilt in 2 eBooks (ca. 570 Seiten) im PDF-Format erhalten:
Zweiter Band
Erstes bis fünftes Buch: Die Sagen Trojas
Dritter Band
Erstes Buch: Die letzten Tantaliden Zweites und drittes Buch: Odysseus Viertes bis sechstes Buch: Äneas
