Книга под названием "Die Odyssee" автора Christoph Laurentiius Martin стала одним из самых популярных произведений зарубежной литературы. Ее оценили множество поколений гимназистов, которые с трудом осваивали древнейшую культуру древнегреческой грамматики со всевозможными сложностями и проблемами.
В наше время многие переводы этого легендарного произведения теряли свои важные элементы звучания, вызывающие восторг у читателей. Однако, благодаря новой интерпретации Кристофа Мартина, вы можете получить свежий взгляд на историю знаменитого вруна, хитрого и озадаченного по всем мирам персонажа — Одиссея. Автор сознательно отказался от привычного размеренного ритма шестой стоп-строки, убрав тем самым наигранный звук. Вместо этого он оформил текст в максимально удобной лирической форме, за счет чего слушатели смогли понять мелодичный поток оригинальной композиции более детально.
Электронная Книга «Die Odyssee» написана автором Christoph Laurentius Martin в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783738087727
Описание книги от Christoph Laurentius Martin
Eine Fülle pädagogischer Plagen hat die abendländische Kultur entwickelt, um der Leser- und Hörerschaft die Lust an einem der phantasievollsten Erzählabenteuer der Weltliteratur zu versalzen. Generationen von Gymnasiasten mussten anhand der Odyssee des Homer die Komplikationen der altgriechischen Grammatik büffeln. Nahezu alle bis heute vorliegenden Übersetzungen schlagen einen allzuhohen Ton an. Höchste Zeit, die Geschichte über den begnadeten Lügner und trickreichen Weltenbummler Odysseus vom Staub der Jahrhunderte zu befreien. Die Neufassung von Christoph Martin verzichtet bewusst darauf, das antike Versmaß durch zu klopfen. Statt den strengen Hexameter einzusetzen, rhythmisiert er die Sprache leicht und macht somit den melodischen Fluss der Vorlage erfahrbar. Nicht ein Ehrfurcht heischendes Bildungsmonument entstand, sondern eine witzige, pointenreiche, sogar Comic-Elemente nicht ausschließende Abenteuergeschichte. (Bayerischer Rundfunk)
