Книга "Легкость тяжкого груза" написана Клаусом Рейхертом и считается одной из лучших работ на немецком языке в своем жанре. Она рассказывает о жизни автора, которая была посвящена литературному творчеству. Он делиться своими опытом работы переводчика, литературного писателя и научного лектора в своем новом сборнике воспоминаний. В своей работе автор рассказывает многочисленные истории о своих встречах и разговорах с известными и влиятельными людьми из издательства. Рейхер описывает свой стиль написания и свое отношение к языку: "Слово и язык - самое важное благо, а главным движущей силой была моя любознательность".
Книга Клауса Райхерта Die Leichtigkeit.. немецкого литератора, переводчика, профессора - летопись его жизни и трудов, книги и науки, Англии и Америки. Радость переживает переводчик, коснувшийся великих имен и великих текстов. Герои его жизнеописания - Чосер, Шекспир, Джеймс Джойс, каждая встреча с ними - урок, уроки не языка, а жизни. И пусть порой напыщенность автора заставляет насторожиться, велика его власть над немецким читателем, и рады ему в Германии, где литература - забота и роскошь.
Электронная Книга «Die Leichtigkeit des Schweren» написана автором Klaus Reichert в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783990590898
Описание книги от Klaus Reichert
Klaus Reichert zählt zu den großen Übersetzerkoryphäen im deutschsprachigen Raum. Ein Leben für die Literatur – das ist es, was ihn seit frühen Jahren auszeichnet. Er lässt uns in seinem vorliegenden Band teilhaben an seinen Erfahrungen als Übersetzer, Autor, Wissenschaftler und Lektor.
Dabei erzählt Klaus Reichert Anekdoten, die er mit den Größen des Betriebes erlebt hat, gibt Einblick in seine Poetik als Schreibender und in seine Maxime als Übersetzer: Das Wort und die Sprache sind höchste Güter, und »die wichtigste Antriebskraft war die Neugier.« Seine Ausführungen über die Bibel, Homer, Shakespeare und James Joyce sind dabei von bestechender Klugheit und sprachlicher Anmut.
Selten hat ein Autor und Übersetzer seine Leserschaft so uneitel und unterhaltsam an seinem Leben für die und mit der Literatur teilnehmen lassen.
