Ulrich del Meste в основе романа 1878 г и своего перевода осуществил очень точное сценическое воплощение произведения. В результате возникла комедия, которую можно было бы также назвать салонной комедией. Она переносит нас в эпоху, когда Европа была тем, чем должна была быть: в старую эпоху. Однако
Немецкий перевод романа Х. Джеймса "Европейцы" и выполненный на его основе спектакль У. Дель Мес-тре создан с полным сохранением духа произведения (1879). Пьеса получилась выдержанной в комедийном ключе — в духе светской комедии, но вполне была бы уместна для императорского двора. Потому что время действия романа Генри Джеймса — Америка, где парочка европейцев — Евгения и Феликс — нарушают покой семейно состоятельных родственников с Восточного побережья своим пуританством. В результате нескольких ошибок и путаницы происходит три бракосочетания, и заканчивается все отъездом в старушку Европу.
Электронная Книга «Die Europäer» написана автором Henry James в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783737556057
Описание книги от Henry James
Ulrich del Mestre hat auf der Grundlage des Romans von 1878 und einer eigenen Übersetzung eine im besten Sinne werkgetreue Bühnenfassung geschrieben. Entstanden ist auf diese Weise eine Komödie, die man auch als Salonkomödie bezeichnen könnte. Sie entführt uns in eine Zeit, in der Europa noch das sein durfte, was es einst wahr: die Alte Welt. Jedoch: Henry James' Roman spielt in Amerika und es sind zwei Europäer – die Geschwister Eugenia und Felix – die sich bei ihrer puritanischen Ostküstenverwandtschaft einnisten und den Familienfrieden auf amouröse Weise stören. Am Ende gibt es nach zahlreichen Irrungen und Wirrungen drei Hochzeiten und eine Abreise. Wohin die Reise geht? Zurück in die Alte Welt.
