Книга "Хроники Южного района" - история времени и детей дикого капитализма. Автор Римантас Кмита устанавливает литературное наследие своей родной Шяуляй и 1980-х годов.
Книга написана на местном языке северных литовских городов той эпохи, полный сленговых и бранных слов, он рассказывает историю молодого Риманта, живущего на юге.
«Хроники Южного региона» это своего рода машина времени, без всяких обстоятельств, которая погружается в довольно близкое прошлое, когда в Литве появились новые западные ценности, Snickers, кока-кола, спортивные костюмы от Nike или Adidas. Стал эталоном и вызывал уважение. Читатель сразу погружается в то время и в Шяуляи, Литовский Манчестер. Наблюдает за музыкальными группами того времени, юные комнаты с плакатами Рэмбо на стенах, играют в регби, влюбляются и теряют веру в любовь... Роман о становлении совершеннолетней молодежи в двойном смысле, в котором подростковые годы героя совпадают с независимыми годами Литвы в переходный период.
Перевод этой книги был поддержан Литовским Институтом культуры.
Эта книга писателя Римантаса Кмиты `Хроники Южного квартала" – памятник городской истории в лирическом воплощении. Произведение написано на разговорном литовском языке разноплановой эпохи конца 90-х годов XX века, изобилующем жаргонными словами и ругательствами. Главный герой романа – парень из Южного квартала – вскользь повествует о своей молодости и диковатых веяниях, накрывших Литву незадолго до восстановления государственной независимости. Ощущения читателя, словно машина времени, мгновенно переносят его во времена и в город – символ независимого Литовского Манчестера – Шауляй. Читатель видит также молодежные культурные формы (музыкальные группы, милитаристские плакаты, турниры по регби), влюбленности, потери и обретения тех молодых людей, в числе которых был и автор романа. `Хрониками Южного квартала" не только романа взросления, но и метафорой перехода между детством и взрослой полноценной жизнью целого поколения литовцев. Переводом данной книги занимался Литовский институт культуры, www.lithuaniankulture.lt.
Книга об эпохе и детях дикого капитализма
С помощью своего дебютного романа Римантас Кмита воздвигает литературное надгробие своему родному городу Шяуляю и 1990-ым годам. Написанный на бытующем в северо-литовском городе того периода жаргоне, изобилующий грубоватыми и бранными словами, он повествует о жизни и приключениях юного Римаса из южного района в дикие годы вскоре после восстановления независимости Литвы. «Хроники южного квартала» — это своего рода машина времени, без «если» и «однако», переносящая читателя почти непосредcвенно в прошлое, когда в Литве стали мерилом новые западные ценности — шоколадки Snickers, кока-кола, тренировочные наряды Nike или Adidas и стали предметом гордости. Читатель сразу же ощущает себя перенесенным в то время и в Шяуляй, литовский Манчестер, видит музыкальные группы тех дней, комнаты мальчиков с постерами Рэмбо на стенах; играет в регби, влюбляется и перестает верить в любовь… Книга о юности в двух смыслах, в которой подростковые годы главного героя запечатлены в самом разгаре восстановления независимой Литвы.
Переход к переводу книги осуществил Институт культуры Литвы. Перевод поддержан Институтом культуры Литвы www.lithuaniаnculture.lt.
Электронная Книга «Die Chroniken des Südviertels» написана автором Rimantas Kmita в году.
Минимальный возраст читателя: 18
Язык: Немецкий
ISBN: 9783963112973
Описание книги от Rimantas Kmita
Eine Geschichte über die Zeit und die Kinder des wilden Kapitalismus
Mit seinem Debütroman setzt Rimantas Kmita seiner Heimatstadt Šiauliai und den 1990er Jahren ein literarisches Denkmal. Geschrieben in der Umgangssprache der nordlitauischen Stadt jener Zeit, voller Slang- und Schimpfwörter, erzählt er die Geschichte des jungen Rimants aus dem Südviertel in der wilden Periode kurz nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Litauens. »Die Chroniken des Südviertels« ist eine Art Zeitmaschine ohne Wenn und Aber, die in eine ziemlich nahe Vergangenheit eintaucht, als in Litauen die neuen westlichen Werte – Snickers-Riegel, Coca-Cola, Trainingsanzüge von Nike oder Adidas – zum Maßstab wurden und als erstrebenswert galten. Der Leser fühlt sich sofort in diese Zeit und nach Šiauliai, dem litauischen Manchester, versetzt, sieht die Musikgruppen von damals, die Jugendzimmer mit Rambo-Postern an der Wand, spielt Rugby, verliebt sich und verliert den Glauben an die Liebe … Ein Coming-of-Age-Roman im doppelten Sinne, in dem die Teenagerjahre des Protagonisten mit denen des unabhängigen Litauens in der Übergangsphase zusammenfallen.
Die Übersetzung dieses Buches wurde vom Lithuanian Culture Institute unterstützt. The translation of this book was supported by Lithuanian Culture Institute. www.lithuanianculture.lt
