Книга "Держись. Часть 6" представляет собой учебное пособие, специально разработанное для чтения, перевода, пересказа и аудирования. В ней содержатся упражнения, основанные на русской адаптированной версии американского рассказа, который был переведен на английский язык с использованием методики © Лингвистический Реаниматор. Книга также включает упражнения по чтению, аудированию и пересказу как адаптированной, так и неадаптированной английской версии рассказа, написанной самим Джеком Лондоном. Общий объем текста на английском языке составляет 1052 слова, включая идиомы и американизмы. Рекомендуется широкому кругу людей, изучающих английский язык на уровнях В2 – С2.
Пособие состоит из упражнения перевода русской версии американского авторского рассказа, адаптированно по методике "Лингвистический Реаниматор", с русского на английский язык, и упражнения на чтение, перевод, аудирование этого адаптированного и авторского оригинального английского рассказа Джека Лондона . Весь английский текст в книге - авторский оригинальный текст Джека Лондона, в пособии 1077 существительных, глаголов, прилагательных и наречий на английском. Рекомендуется широкому кругу людей для изучения английского языка любого уровня. Но испытуемым с уровнем В1, В2, В1+ и так далее, чтобы достичь успеха, необходимо будет потратить на изучение и тренировку больше времени. Желательно от 2 месяцев до полугода и более. Цель книги - разбить языковой барьер, учиться читать, переводить тексты, слушать и понимать естественную устную английскую речь. Нужно плавно и постепенно наращивать словарный запас словами, выражающая идеи, чувства, эмоции, понятия, сформированными с помощью слов вне предложений - так учатся воспринимать скрытый смысл и дополнять его для понимания. Благодаря методике пособия, словарный запас увеличивается на 15% за счёт того, что словами второй части русского текста, их нужно доперевести на английский по контексту предыдущей части рассказа, заполнить лексические лакуны, вспомнить полузабытые слова из первой главы переводя сначала предложения оригинала - а со временем книги, научится говорить 100 иностранных слов в день, как пророчил Ленин советским людям. Хорошим подспорьем будет разговорник, или программа изучения регионов, где разговаривали, говорят и даже поют песни на этом языке гражданами бывшего Союза, робот-переводчик, или сайт-сервис https://www.lingvozna.com/online/audio/jack_london_to/, или слушать английскую радиостанцию вроде BBC Learning English или изучать английское общение по видео на ютубе, где разговаривают носители языка, тогда лексика рассказов будет лично осознаваться самостоятельно и контролироваться самим учащимся как память вмещает новое. Опыт использования методики показал увеличение словарного запаса учащихся средней школы в Словаре нового русского человека и Англо-русском словаре активной лексики В. Ц weekend translator english russian словарь замка Андерсона и англо русский словарь и улучшением навыков общения и работы с информацией и людьми заинтересованными в повышении квалификации на рабочем месте.
Электронная Книга «Держись. Часть 6. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования» написана автором Джек Лондон в году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 9785005127884
Описание книги от Джек Лондон
Пособие состоит из упражнения на перевод русской версии американского рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор с русского языка на английский, и упражнений на чтение перевод, аудирование и пересказ адаптированного и неадаптированного английского оригинала рассказа. Весь английский текст является оригинальным авторским текстом Джека Лондона. В книге 1052 английских слова, идиомы и американизма. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих английский на уровнях В2 – С2.
