Книга "Der Koran. El Koran в deutschen Übertragunge " Лазаря Элизе Голдшмидта в полной электронной версии впервые появилась в 1917 году с целью максимально приблизиться к тексту оригинала и учитывать филологические особенности, при этом быть максимально доступной для всех. Сохраняются в переводе особенности именования, которые известны западным читателям и таким образом имя Йона остается тем же, хотя в исламских текстах он известен как Йюнес. Это облегчает неподготовленному читателю поиск по тексту и делает его доступным сразу для уже известных религиозных текстов. Поэтому главным образом не поэтика Корана была в центре внимания этой книги.
Электронная Книга «Der Koran - El Koran in deutscher Übertragung» написана автором Lazarus Elieser Goldschmidt в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783754114315
Описание книги от Lazarus Elieser Goldschmidt
Eine vollständige elektronische Ausgabe der Koranübersetzung von Lazarus Goldschmidt. 1916 erschien diese erstmalig und hatte das Ziel, zum einen möglichst nah am Text zu sein und philologische Besonderheiten zu berücksichtigen, zum anderen möglichst zugänglich zu sein. Besonderheiten. Eigennamen behalten die Umschreibung, die dem westlichen Leser bekannt ist. So bleibt Jona der bekannte Jona, auch wenn er in islamischen Schriften Youness heißt. Dies erleichtert es dem unbedarften Leser, in den Text hineinzufinden und kann direkt an bekannte religiöse Schriften anknüpfen. Die Poetik des Korans steht also nicht im Mittelpunkt dieser Übersetzung.
