“Воспоминания клуба Пикквик” автор Чарльз Диккенс - это исторический роман, который был написан в 1836 году. Автор был одним из самых известных и популярных писателей своего времени и стал символом английской литературы.
В книге рассказывается история Клуба Пикквика, который был создан в Лондоне в 19 веке. Клуб состоял из друзей, которые собирались вместе, чтобы проводить время в развлечениях и общаться друг с другом. Главным героем книги является Артур Крук, который становится президентом Клуба.
Книга описывает жизнь Клуба и его членов, а также их приключения и забавные истории. В книге также рассказывается о том, как Клуб помогал бедным людям и как он боролся с бедностью и несправедливостью.
“Воспоминания клуба Пикквика” стала одной из самых популярных книг Чарльза Диккенса и до сих пор остается популярной среди читателей. Книга была переведена на многие языки и стала классикой мировой литературы.
Когда Чарльз Диккенз, великий английский юморист, умер в 1830 году, в течение первых двенадцати лет после его смерти в Англии было продано только четыре миллиона экземпляров его работ; это означает необыкновенную популярность человека, который не, подобно многим другим великим поэтам, надеется на славу в будущем в качестве компенсации за отсутствие славы в жизни. Он стал весьма читаем и был успешным еще когда стал писателем. Ешё при жизни писателя в Германии появлялись в его лучшие годы обширные переводы, которые были весьма популярны в то время, но в настоящее время устарели. Хотя они были в основном точными подражаниями, все же они полностью отстали от времени и практически не понятны современному читателю. Наше чувство языка требует простого ясного построения предложений, без бесконечных периодов. Избыточное использование причастие в английском языке звучит в нашем языке нескладно и неловко. Многие иностранные слова, ранее часто употреблявшиеся, полностью исчезли из обихода и должны быть заменены немецкими эквивалентами. Поэтому новая редакция на основе английского оригинала связана одновременно с новыми путями к сокровищами великого английского юмориста, способности которого замечательным образом значимы для нас и сегодня. Эта версия дополняет книгу сносками.
Электронная Книга «Denkwürdigkeiten des Pickwick-Klubs» написана автором Чарльз Диккенс в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783961183197
Описание книги от Чарльз Диккенс
Als Charles Dickens, der große englische Humorist, 1870 gestorben war, wurden in den ersten zwölf Jahren nach seinem Tode in England allein vier Millionen Stück seiner Werke verkauft; ein Zeichen für die ungemeine Beliebtheit des Mannes, der dabei nicht, wie manch anderer großer Dichter, auf den Ruhm nach dem Tode als Ersatz für den fehlenden Ruhm bei Lebzeiten hat hoffen brauchen. Er war, sobald er zu schriftstellern begann, bereits vielgelesen, vielgekauft und gefeiert. Auch in Deutschland erschienen in des Dichters besten Lebenstagen bereits umfangreiche Übersetzungen, die damals gern gelesen wurden. Aber sie sind heute veraltet. Zwar waren sie meist genaue Übertragungen, indessen sie blieben ganz in der zeitlichen Mode stecken und sind heute für den modernen Leser kaum genießbar. Unser Sprachgefühl verlangt einfachen klaren Satzbau, keine endlosen Satzperioden. Die reichliche Anwendung von Partizipien, die das Englische zulässt, wirkt in unserer Sprache schleppend und unbeholfen. Viele Fremdwörter, die früher geläufig waren, sind gänzlich aus dem Sprachgebrauch verschwunden und durch deutsche Ausdrücke zu ersetzen. Daher bedeutet eine erneute, an der Hand des englischen Originals revidierte Übersetzung zugleich eine neue Wegbahnung zum Reiche des großen englischen Humoristen, der uns auch heute noch außerordentlich viel zu bedeuten vermag. Diese Ausgabe ist mit Fußnoten versehen.
