Del Món: картины в прозе каталонского модернизма (1905). Сборник, состоящий из 12 рассказов, которые впервые были опубликованы в Народной библиотеке Аванса в 1908 году. В рассказе вы видите Барселону начала ХХ века, рассказывая о повседневных историях, женских историях и окружающей их вселенной через различные аспекты и контексты. К читателю раскрывается реальность, которая, однако, не выглядит столь далекой в настоящее время. В честь окончания Года Монсерда, посвященного 100-летию со дня смерти автора, книга опубликована в Филлигранных письмах от оригинального текста 1918 года. В этой версии мы работали над исправлением некоторых языковых аспектов с целью облегчить понимание языка современному читателю, сохраняя при этом оригинальный язык. При этой попытке мы максимально сохранили синтаксические конструкции и лексический состав автора, поскольку они являются отражением языка, использованного в конкретном литературном, географическом и социальном контексте определенной эпохи, что является одним из богатств издания. Это издание содержит предисловие Франческо Ардолино, эксперта по Модернизму, и два эпилога: один из Марты Пессародона, ответственный за год Монсерда, а другой от Карме Мас, главного эксперта автор. Издание дополнено иллюстрациями Луис Видаль, художницы эпохи, взятых из журнала Feminal, где она сотрудничала вместе с Монсердой. Del Món является приглашением погрузиться в каталанское общество начала 20-го века как через содержание рассказов, так и через язык, на котором были написаны эти истории, написанные рукой автора, который говорил, что "Рекомендации для итальянских женщин". Написанный в 1934 году для испанской женщины, пишите по итальянской пьесе.
Электронная Книга «Del món» написана автором Dolors Monserdà в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Каталанский, Валенсийский
ISBN: 9788412068788
Описание книги от Dolors Monserdà
Del món, «quadros en prosa» del modernisme català, és un recull de 12 narracions que veuen la llum per primer cop el 1908 a la Biblioteca Popular de l'Avenç. Emmarcades en la Barcelona de principis de segle XX, expliquen històries quotidianes, històries de dones i de l'univers que les envolta des de prismes i contextos diferents (el burgès, el rural, el religiós, etc.), i ens apropen una realitat que, tanmateix, no ens queda tan lluny a dia d'avui.En ocasió de la finalització de l'Any Monserdà, commemoració del centenari de la mort de l'autora, el publiquem a Filigrana partint del text original de 1908. En aquesta edició hem treballat per regularitzar alguns aspectes lingüístics amb la finalitat d'apropar el text al lector actual preservant al màxim, però, la llengua original. En aquest exercici hem mantingut, per sobre de tot, un respecte profund per les construccions sintàctiques i el lèxic de l'autora perquè són el reflex d'una llengua emprada en el context literari, geogràfic i social concret d'una època determinada, que són una de les riqueses del volum.L'edició conté un pròleg de Francesco Ardolino, expert en Modernisme, i dos epílegs: un de Marta Pessarrodona, com a comissària de l'Any Monserdà, i un altre de Carme Mas, com a màxima experta en l'autora. A més, l'edició es completa amb il·lustracions de Lluïsa Vidal, pintora de l'època, extretes de la revista Feminal, on hi col·laborava juntament amb Monserdà.Del món és una invitació a submergir-se en l'univers i la societat catalana de principis del segle XX, no només a través del contingut de les seves narracions sinó també a través de la llengua amb què aquestes històries van venir a l'existència, de la mà d'una autora que, segons deia al seu Estudi feminista. Orientacions per a la dona catalana, de 1909, escrivia per a la dona, per tal que els seus escrits poguessin ésser-li d'alguna utilitat moral i material.
