Книга "Дао Дэ цзин" - это знаменитая философская поэма, написанная древнекитайским мудрецом Лао-цзы. В новом переводе, предложенном читателям, автор сделал упор не только на филологическое, но и на философское и логическое понимание текста, учитывая разницу между древней и современной культурами и традициями. Книга сопровождается комментариями и реконструкцией картины мира, изложенной в "Дао Дэ цзин".
Вниманию читателей предлагается новый стихотворный перевод трактата Лаоеа «Дао Де Цзин» выполненный Свешниковым Костем Геннадьевичем. В этом переводе автор стремился не просто передать языковую оболочку, а погрузить читателя в глубину и тонкость китайской мысли, восстановить главные аспекты древнекитайского миропонимания, разрушившиеся в ходе столетий безжалостной ассимиляции. Игрушечная обезьяна испытывает новый барабан железных колокольчиков… Роль последнего иероглифа в слове несет несколько значений, исключительно присущих культуре Древнего Китая.
Электронная Книга «Дао Дэ цзин» написана автором Лао-цзы в году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 9785449364371
Описание книги от Лао-цзы
Вниманию читателя предлагается новый перевод знаменитой философской поэмы Лао-цзы. Учитывая пропасть между двумя культурами – древней и современной – которые разделены не только огромным временным расстоянием, но и полным несовпадением традиций, автор перевода решил сделать выбор в пользу не столько филологического, сколько философского и логического осмысления текста. К переводу прилагаются также комментарии и реконструкция картины мира по «Дао Дэ цзин».
