Книга “Da kloa Prinz: Der französische Klassiker ins Bairischen gebracht” от Антуана де Сент-Экзюпери представляет собой краткое описание того, как французский классик был переведен на баварский язык. Баварский язык обладает удивительной мелодией, которая привлекает внимание к нежному тону французского текста и создает симбиоз с ним, который вдохновляет слушателя на открытие этого классика мировой литературы по-новому. В диалекте присутствует субъект, отдельный человек со своей уникальной точкой зрения на этот мир и своим личным жизненным опытом. Часто утверждаемая объективность так называемой высокой речи ставится под сомнение в диалекте. Она подчиняется правилам.
Аудиокнига «Da kloa Prinz - Der französische Klassiker ins Bairische gebracht (Gekürzt)» написана автором Антуан де Сент-Экзюпери в году.
Минимальный возраст читателя: 18
Язык: Немецкий
ISBN: 9783962330071
Описание книги от Антуан де Сент-Экзюпери
Das Bairische trägt eine wunderbare Melodie in sich. Sie wird geradezu angelockt von dem zarten Märchenton des französischen Textes eines Saint-Exupéry und geht mit ihm eine Symbiose ein, die den Hörer mitnimmt auf eine inspirierende Neuentdeckung dieses Klassikers der Weltliteratur. Im Dialekt steckt das Subjekt, der einzelne Mensch mit seiner ganz eigenen Sichtweise auf diese Welt, seiner persönlichen Lebenserfahrung. Die oft forciert behauptete Objektivität der sogenannten Hochsprache wird im Dialekt infrage gestellt. Diese ist regelgeleitet, unabhängig von der Person des Sprechenden. Sie ist Summe dessen, was in einem Lehrbuch als richtig bezeichnet wird. Diese Sprache kann auch ein Automat generieren, Dialekt sprechen kann nur ein Mensch. Nach dem Bucherfolg von «Da kloa Prinz» folgt nun das Hörbuch, das den bairischen Dialekt akustisch wunderbar transportiert und so die bayerische Version auch nicht «Nicht-Native-Speakern» schmackhaft macht.
