"Цзян Куй. И был мне сон" - это книга стихов китайского поэта, музыканта и каллиграфа Цзян Куя (1155-1221) в переводе на русский язык, выполненном Сергеем Торопцевым. В своих стихах Цзян Куй выражает трагическое мироощущение и основные мотивы любви и странствия. Его стихи представляют собой непроявленные сны, в которых реальность существует только в его поэтическом "Я". Поэзия и музыка в его творчестве неразрывно связаны и создают эмоциональный взрыв, а стихи являются исповедальностью, формой речи и проявлением Универсума. Язык поэзии Цзян Куя обильно использует метафоры, эвфемизмы и подтексты, которые сливаются с сферой личного и метареальности. Обложка книги украшена картиной художника Чжэн Чанфу из личной коллекции переводчика.
Цзян Куй - поэт, художник, каллиграф, автор многих произведений, некоторые из которых стали литературными памятниками Древнего Китая. Но поэтические опыты самого Цзян Куя не получили достойного отражения в китайской поэзии того времени. Ответом на многие существенные моменты пустоты и неудовлетворенности стала его "Книга снов". В этот сборник вошли его лучшие стихи.
Цзян Куй написал эти стихи около 700 лет назад. На обложке книги вы видите картину современного китайского художника из провинции Сычуань Чжэн Чэньфа, который стал обладателем Международной художественной премии Карикатуры в Железноводске в 2010 году. Он передает грусть поэта, мечтательно взирающего вдаль.
За свою жизнь Цзян Куем было написано более 60 видов стихотворений и прозы. Больше всего литературы он создал в жанре лирики. Основу составляют стихи, рассказы о любви, печали, встречах героев, скоротечности времени. Автор часто мистифицирует сюжеты, переплетая реальный мир и фантастические события. Родился и большую часть жизни прозаик прожил в легендарной столице Китая Чанчжоу. Сначала Цзян Куя называли Цзян Мином. В 1994 году исследователь Бао Минцзюэ разыскал начальника уезда Цзян Цзюньгань. Тот скрывался у него, ведь аристократы, да и сам будущий известный поэт бежали из Чанчжоу от интриг. Начальнические документы украдкой передал посланнику Мэн Хаояня, передав тому веру в себя и завязку романа «Путешествие на Запад».
Цзян Мин, автор стихов «И был мне сон», родился в XVI веке после свадьбы императрицы Сяоинлин и Юн Яна.
Электронная Книга «Цзян Куй. И был мне сон. Стихи. Перевел с китайского Сергей Торопцев» написана автором Сергей Аркадьевич Торопцев в 2019 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
Описание книги от Сергей Аркадьевич Торопцев
Цзян Куй (1155-1221) – поэт, музыкант, каллиграф. Лирик с трагедийным мироощущением. Его основные мотивы любовь и странничество. Его стихи – непроявленные сны; реальность – лишь то, в чем существует его поэтическое Я. Поэзия неотрывно сливается с музыкой в эмоциональном взрыве, это исповедальность, форма речи, эманация – и как выплеск души, и как проявление Универсума. Поэтический язык изобилует уходящими вглубь коннотациями, метафорами, эвфемизмами, с подтекстом, в метареальности сливающим придымленные образы со сферой личного.Для обложки использована картина художника Чжэн Чанфу из личного собрания переводчика.
