"Цветы зла" - это стихотворный сборник, написанный Шарлем Бодлером, одним из величайших поэтов Франции XIX века. Стихи описывают внутренний мир героя, который разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока. Он ощущает раздвоенность и жажду смерти. "Цветы зла" входят в золотой фонд мировой литературы и были переведены на многие языки. Наиболее полный перевод был сделан русским поэтом-переводчиком Адрианом Ламблом, швейцарского происхождения. Этот перевод был опубликован в Париже в 1929 году и породил миф о том, что его автором является Марина Цветаева. Перевод Ламбла сделан очень тщательно и с большой любовью, он приятен для чтения и отпечатан общей культурностью.
В этом сборнике стихов великий Шарль Бодле расставляет акценты там, где другие не рискуют. Перевод классического стихотворения выполнен А. Ламбле с огромной любовью и честностью. Отличный выбор для тех, кто хочет почувствовать дух французской поэзии.
Электронная Книга «Цветы зла» написана автором Шарль Бодлер в 1857-1861 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
Серии: Всемирная библиотека поэзии (Эксмо)
ISBN: 978-5-04-096674-5, 978-5-04-096673-8
Описание книги от Шарль Бодлер
Стихотворный сборник «Цветы зла» – великое произведение Шарля Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают ощущение раздвоенности и жажда смерти.
Вошедшие в сокровищницу мировой литературы «Цветы зла» публикуются в переводе Адриана Ламбле, русского поэта-переводчика швейцарского происхождения. Этот наиболее полный из всех имеющихся переводов сборника был издан в Париже в 1929 г. и породил миф, что его автором является сама Марина Цветаева.
«В работе Адриана Ламбле есть одно большое достоинство: она сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. <…> Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле». Георгий Адамович
