Название романа "Csárdas im Schlosshotel" сложно перевести, т.к все фразы не имеют эквивалентов в русском языке и отражают происходящее в романе. Могу перефразировать так: "Удивительные приключения в замке-ресторане "Schlosshotel": романтичное путешествие по Унгарской Пьюше"
"Csárdásművészet" определяется как венгерский народный танец, темный, скорее медленный и в начале мягкий Мoll частью, соединенный с быстрым и светлом Dur танцем. Именно это создает живое и неповторимое ощущение музыки Csárdástémá. Также люди не могут быть только светлыми Dur часами, но иногда могут терять себя в тяжелых темных Мoll тонах, которые часто встречаются. То же самое происходит и с жизнью в замке отеля в Унгарском Пуште - наполнен мрачными и мягкими Мoll нотами - хотя энергетические танцоры Csárds создают незабываемые моменты в жизни. Отель расположен в бывшем здании дворца для охоты с живописной заросшей акациями и цветущей травой улицей, немного загадочен и все же уютен. Это место наполнено неожиданными сюрпризами. Гости и персонал создают много эмоций, а семейная ситуация здесь не всегда проста. Но Эржебет, хозяйка гостиницы, с партнером Ференц, предпринимают действия, чтобы справиться со всеми трудностями, пока жестокая судьба беспощадно не ударяет по всем. В итоге роман получил название "Любовь и пламя", что является ярким эпилогом этого захватывающего произведения.
Название романа можно перевести как "Бал (танцевальное мероприятие) в замке" немецкого автора Корнелии Реккерель. Хотя это романтическая комедия, в нем четко говорится, что гальярд - венгерский народный танец в моцартовской форме. Он объединяет медленные части с фа мажором с быстрым основным танцем с соль мажором, поэтому не имеет фиксированного тональности и дает энергию танцу. Человеческая жизнь также может быть отнесена к драматической серии смены тональностей. Никто не переживает только радужные моменты и нужно организоваться в мрачных тонах, которые должны чередоваться между черным и белым. Влюбленная пара Эржебет и Ференц, как владельцы бывшего охотничьего под замком, проживающего очаровательной природой, наполненной светлыми акациями и цветущими лугами, случаются с неожиданными приключениями. Правда, обслуживание гостей и недостаточное умение работать всех администраторов чума, но благодаря оптимизму и гибкости пожилой пары проблемы легко преодолены и в конечном итоге даже здесь судьба благодарит сострадание Эржебета.
Электронная Книга «Csárdás im Schlosshotel» написана автором Cornelia Rückriegel в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783742704603
Описание книги от Cornelia Rückriegel
Der Csárdás wird als ungarischer Nationaltanz definiert, der dunkle, eher getragene und langsame Moll-Teile mit einem schnellen Haupttanz verbindet, der in hellem Dur gestaltet ist. Dieser Wechsel macht das Lebendige, das Unverwechselbare des Csárdás aus. Und ebenso wechselvoll, zwischen Dur und Moll taumelnd, gestaltet sich das menschliche Dasein. Niemand erlebt nur helle Dur-Stunden, aber niemand sollte sich in den Moll-Tönen verlieren, die sich hineinmischen. Auch das Leben im Schlosshotel in der ungarischen Puszta ist von Dur und Moll gezeichnet – doch das mitreißende Temperament eines echten Csárdás sorgt für Lebensfreude und dafür, dass die Moll-Töne nicht Überhand nehmen. Im charmanten ehemaligen Jagdschloss, malerisch eingebettet in lichte Akazienwälder und blühende Wiesen, ein wenig verwunschen und doch einladend, kommt keine Langeweile auf. Das Leben im Schlosshotel steckt voller Überraschungen. Nicht nur die Gäste und das Personal sorgen für Aufregung, auch die familiäre Situation ist nicht immer einfach. Doch mit viel Einsatz, einer heiteren Lebenseinstellung und der nötigen Flexibilität meistert das sympathische Hotelierspaar Erzsébet und Ferenc alle Schwierigkeiten – bis auch hier das Schicksal erbarmungslos zuschlägt.
Lesermeinung: «Csárdás im Schlosshotel» – treffender hätte der Titel für die Höhen und Tiefen des Lebens nicht gewählt werden können. In diesem Roman ist alles enthalten, was ein gutes Buch ausmacht. Die Story ist für jeden nachvollziehbar, werden doch alltägliche Themen kurzweilig, flüssig und beschwingt beschrieben. Es macht Spass, mit den verschiedenen Protagonisten im Schlossalltag abzutauchen, zumal es am Ende des Buches ein Happy End gibt. Ich habe dieses Buch innerhalb kürzester Zeit verschlungen und bei soviel Potenzial darf man vielleicht auf einen weiteren Teil hoffen…
