Книга "Чудаки" содержит 18 ярких рассказов известного современного китайского писателя Фэн Цзицая. Они посвящены жизни портового города Тяньцзиня - китайской Одессы - и повествуют об историях с неординарными личностями, людьми, выделяющимися из толпы. Все рассказы пронизаны удивительным юмором и непередаваемым колоритом Китая начала 20 века. Тексты рассказов могут быть использованы для совершенствования в художественном переводе с китайского на русский язык. Для этого книга снабжена примерами переводов и статьями о технике перевода, написанными выдающимся специалистом в области китайского языка Н.А. Спешневым.
В книгу вошли избранные рассказы автора знаменитого романа "Разновидности счастья" Фэна Цдзицзя (р. 1942) об удивительных людях, населяющих улицы самого парадоксального города Китая начала ХХ века -- Тяньцзине. Все рассказы сопровождаются многочисленными образцами высококлассного литературного перевода с китайского.
Электронная Книга «Чудаки. Рассказы на китайском и русском языках» написана автором Фэн Цзицай в 2000 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 978-5-9925-1249-6
Описание книги от Фэн Цзицай
В книгу вошли 18 блестящих рассказов известного современного китайского писателя Фэна Цзицая. Они посвящены жизни портового города Тяньцзиня – китайской Одессы – и повествуют об историях с неординарными личностями, людьми, из ряда вон выходящими. Все рассказы пронизаны удивительным юмором и непередаваемым колоритом Китая начала XX века. Тексты рассказов могут быть использованы для совершенствования в художественном переводе с китайского на русский. Для этого книга снабжена образцами переводов и статей о технике перевода, написанными уникальным специалистом в области китайского языка Н.А. Спешневым.
