"Через край" - это сборник стихов, написанных автором в течение нескольких лет. Книга отражает настроение поэта в разные периоды жизни, большинство стихов написаны в моменты грусти и печали. Название книги отражает то, что стихи написаны излишком, до края, без остановки. В сборник также включены переводы стихов итальянского поэта Нино Сураче, которого автор познакомилась во время поездки в Италию в 1995 году. Эта поездка имела большое значение для автора и повлияла на ее жизнь.
У меня часто появляется вдохновение на написание стихов в такие моменты несчастья или даже грусти. И именно поэтому я решила опубликовать их в своей работе "Через край" (Alta fretum).
В этой книге можно найти стихотворения, написанные мной в разное время, а также переводы некоторых из них с итальянского языка. Стихотворения и переводы сопровождаются не только религиозными, философскими, но и личными мыслями автора - Олеси Лысенко.
Я познакомилась с Нино Суррае в Читтано, когда я гостила в Италии в сентябре 1994 года по приглашению Университетской библиотеки Италии (Luis Biancheri). Позже я несколько раз ездила на уроки итальянского и лиры, к тому же я тогда ещё начала изучение итальянского языка самостоятельно. Именно знакомство с итальянской культурой ещё больше укрепило во мне веру. Со временем мы стали друзьями и долгое время они были вторым домом для нас. Вспоминая этот период, я нашла вдохновение для многих стихов.
Книга “Через край” Олеси Лысенко - это сборник стихотворений, написанных автором в разные периоды жизни. Стихи рождались у автора в моменты, когда она была не счастлива, но они стали выражением ее чувств и эмоций. В книге собраны стихи разных лет, которые являются важными для автора. Также в книге есть переводы стихотворений итальянского поэта Нино Сурраче, с которым автор познакомилась в Италии в 1995 году. Эта встреча кардинально изменила жизнь автора.
Электронная Книга «Через край» написана автором Олеся Лысенко в 2015 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 978-5-4474-1852-6
Описание книги от Олеся Лысенко
Стихи рождаются у меня, в основном, в моменты не самые радостные. Поэтому название точно определяет настроение книги. Здесь собраны самые значимые для меня стихи разных лет. А также переводы стихов итальянского поэта Нино Сураче, с которым я познакомилась в 1995 году в городе Читтанова на юге Италии. Эта поездка изменила мою жизнь.
