«Цепь» - захватывающий триллер от автора бестселлеров Адриана Маккинти.
Главная героиня Рейчел получает страшный звонок - ее дочь похищена. Похитители требуют выкуп, но это еще не все. Рейчел должна похитить чужого ребенка, чтобы продолжить жуткую цепочку похищений, известную как «Цепь».
Рейчел оказывается втянутой в кошмар, казалось бы, без выхода. Но она не сдается и бросает вызов «Цепи». Между Рейчел и беспощадной преступной группировкой разворачивается смертельное противостояние.
Этот психологический триллер захватывает с первой страницы и не отпускает до самого конца. Автор мастерски держит читателя в напряжении, и каждая новая глава приносит неожиданный поворот сюжета. «Цепь» - книга, которую невозможно отложить, пока не прочтешь до последней страницы.
Короткое и устрашающее введение в книгу — и в западни этой самой «Цепи».
Вы делаете что-то для незнакомцев, которые затем делают что-то за вас. Что же делать женщине, оказавшейся в нелегкой ситуации?! Шведская писательница Адриан Маккиинты демонстрирует какие именно меры она предпримет для спасения своего сына.
Моя главная цель при переводе этого вызывающего романа заключалась в том, чтобы передать всю тяжесть положения героини и всего того, что ей придется пережить ради сына. Иногда Хеннинг Мозер просто гротескно реалистичен и бессердечен, когда описывает психологическую стойкость матерей. Конечно, моя основная работа как переводчика Хеннинга Мозера, заключается в поиске его удивительной стилистики, однако мне, как матери тяжело было вырваться из объятий собственного материнства и забыть все те ночёвки под дверью педиатрии, чтобы полностью погрузиться в историю американки Рейчел. К счастью всё становится значительно легче, после прочтения этой истории, которая оставляет глубокие следы в ком-то, слово в слово. Этот перевод стал уникальным вызовом моей профессии, который помог распаковать всю ее глубину. Выбирая своих исполнителей для работы над этим проектом, я всегда выбираю тех, кто разделяет мою страсть к бережному обращению со словом и чувством прекрасного, невозможно "достучаться" до читателя лучше чем с помощью человека вкладывающего в каждое своё действие частичку сердца.
Аудиокнига «Цепь» написана автором Эдриан Маккинти в 2019 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
Серии: Звезды мирового детектива
ISBN: 978-5-389-17255-5
Описание книги от Эдриан Маккинти
«Наши требования могут показаться невыполнимыми, а на самом деле вполне тебе по силам», – говорит незнакомый голос в мобильном телефоне. Нет, вам звонят не по ошибке. «Молись, чтобы никогда не узнать ни кто мы, ни на что мы способны». Это значит, что вы попали в Цепь. Все происходит как в кошмарном сне, но это реальность. Схема, по сути, очень проста. У вас похищают ребенка. Вы платите выкуп. Дополнительное условие: вы похищаете чужого ребенка. Из этой западни не вырваться… Но обычная женщина по имени Рейчел бросает вызов Цепи, и между ними начинается смертельное противостояние. Adrian McKinty THE CHAIN Copyright © 2019 by Adrian McKinty This edition published by arrangement with Little, Brown and Company, New York, New York, USA All rights reserved © А. И. Ахмерова, перевод, 2019 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2019 Издательство АЗБУКА®
