Книга "Благородный жулик" - это точный перевод сборника рассказов О. Генри, который ранее не был доступен на русском языке. Ранее сделанные переводы были выполнены в советскую эпоху, когда не было доступа к современным словарям и информации, что привело к ошибкам в переводе отдельных слов и фраз. Однако благодаря современным технологиям и Интернету, переводчики смогли более точно передать смысл оригинального текста. Сборник рассказов О. Генри "Благородный жулик" включает в себя истории о людях, которые вопреки своей жизненной ситуации, сохраняют свою благородность и человечность. Книга позволяет окунуться в уникальную атмосферу начала XX века и насладиться талантом одного из самых выдающихся американских писателей.
Настоящий сборник — наиболее точный перевод оригинального сборника рассказов "O. Henry's Faded Pictures", представляющего собой иронический рассказ об Америке 1880-х годов и "благородных жуликах". Сборник рассказов о неожиданных хитростях и братьях по разуму, написанный О.Генри (настоящее имя Уильям Сидни Портер) встречается с современным изданием.
Электронная Книга «Благородный жулик» написана автором О. Генри в году.
Минимальный возраст читателя: 18
Язык: Русский
ISBN: 9785449047915
Описание книги от О. Генри
Настоящая книга является наиболее точным переводом сборника рассказов О. Генри «Благородный жулик». Все предыдущие переводы этого произведения были сделаны в советскую эпоху. В то время отсутствовали нужные словари и многие значения как отдельных слов, так и фраз были переведены неверно. В настоящее время мы имеем возможность переводить, используя современные технологии и Интернет, они помогают находить нужную информацию.
