“Билингва” - это сборник стихотворений автора Л. Гилевича, состоящий из англоязычных стихотворений и их переводов на русский язык, объединенный с целью создания билингвистической художественной литературы.
В книге собраны поэтические произведения, которые можно назвать образцовым примером осознанности и доступности для изучения поэзии на нескольких языках. Каждое стихотворение в сборнике - искренний монолог о мыслях, эмоциях и впечатлениях, запечатленных в музыке стиха. Автор находит уникальные слова и ритмы, дополняющие более знакомые строки на русском и английском языках, воплощая музыку на бумаге и отражающую образ самого автора в его творчестве.
Билингва - это поэтический сборник в двух языках: стихи на английском и поэтические переводы на русский. Тексты представляют собой мысли, признания и позицию автора. Стихи музыкально звучат на английском, и точные, ритмические русскоязычные версии завершают их, делая цельными и самостоятельными. Язык стиха оригинален и открывает новый взгляд на тему. Эти стихи стоит прочитать и на английском, чтобы получить удовольствие от музыкального звучания строк, и на русском, чтобы узнать автора через строки.
Электронная Книга «Билингвы» написана автором Л. М. Гилевич в 2019 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 978-5-9965-0351-3
Описание книги от Л. М. Гилевич
“Билингвы” – это билингвальный поэтический сборник, объединивший англоязычные произведения Гилевича Л.М. и их поэтический перевод на русский язык.
Стихотворения этого сборника – мысли, признания, позиция и наблюдения Автора, выраженные языком песни на страницах. Поэтический язык англоязычных стихов музыкален, а их русскоязычные версии точны и ритмичны – произведения завершены, самостоятельны, но в то же время прекрасно дополняют свою языковую пару, позволяя насладиться не только сюжетом, но и многообразием авторского поэтического слова.
