Книга Батюшков и литература Италии. Филологические разыскания рассказывает о связи К. Н. Батюшкова с итальянской культурой. Автор монографии исследует произведения Батюшкова на итальянские темы, его переводы, подражания и стилизации, а также употребление итальянского языка в его письмах. Книга использует традиционные и оригинальные методы исследования, чтобы выявить влияние переводной поэзии на русский поэтический язык конца XVIII-XIX веков.
Автор подходит к явлениям языка и культуры с филологической точки зрения и систематизирует многочисленные факты о воздействии итальянской литературы на русскую поэзию. Эта книга будет интересна специалистам по русской филологии, русской литературе и сравнительному литературоведению, истории русского языка и лингвистической поэтике, истории и теории художественного перевода, а также музыковедам и всем, кто интересуется русской поэзией золотого века.
Книга Батюшков и литература Италии. Филологические разыскания является исследованием связей К. Н. Батюшкова с итальянской культурой. В этой монографии подробно рассматриваются произведения Батюшкова на итальянские темы, его переводы и стилизации, а также употребление итальянского языка в его письмах. Автор использует различные методы исследования, чтобы выявить влияние итальянской литературы на творчество Батюшкова и на русскую поэзию в целом.
Особое внимание в книге уделено филологическому анализу языковых и культурных явлений, а также систематизации фактов воздействия переводной поэзии на русский поэтический язык конца XVIII-XIX веков. Эта книга будет полезна и интересна специалистам по русской филологии, истории русской литературы и сравнительному литературоведению, а также всем, кто интересуется итальянской культурой и русской поэзией золотого века.
Книга посвящена комплексному анализу связей Батюшкова и итальянской культуры и охватывает их весь спектр - от произведений на итальянскую тематику до поддекржанных стилизаций и подражаний. Автор также исследует использование итальянского языка, в том числе в письменной форме, и цитирует и анализирует литературные связи, которые ставил себе целью Батюшков. Отдельно рассматривается воздействие итальянской переводной поэзии на русский век. Исследование отличается филологическим подходом к влиянию языка и культуры Итальянского Госидарства того времени на творчество Батюшкова Стамбу , рассмотренным в аспекте влияния этого процесса на развитие русского языка и литературы. Страницы посвящены филологическим методам анализа проблемы, и . Для специалистов филологов и интересующихся проблемами развития русского литературного языка для истории и теории перевода научных работников и студентов педагогических вузов., изучающих данную тему Работа будет полезным для всех любителей поэзии Аевского века .
Электронная Книга «Батюшков и литература Италии. Филологические разыскания» написана автором И. А. Пильщиков в 2003 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
Серии: Philologica russica et speculativa
ISBN: 5-94457-110-1
Описание книги от И. А. Пильщиков
В монографии впервые освещается весь комплекс отношений К. Н. Батюшкова с итальянской культурой: его произведения на итальянские темы, переводы, подражания и стилизации, цитаты и реминисценции из итальянских писателей, употребление итальянского языка в письмах и т. д. Используя традиционные и оригинальные методы исследования, автор монографии выявляет и систематизирует многочисленные факты воздействия переводной поэзии (не только отечественной, но и западноевропейской) на русский поэтический язык конца XVIII-XIX вв. Работу отличает последовательно филологический подход к явлениям языка и культуры. Книга может оказаться интересной специалистам по русской филологии, по истории русской литературы и сравнительному литературоведению, по истории русского языка и лингвистической поэтике, по истории и теории художественного перевода, а также музыковедам и всем, кому дорога и близка русская поэзия «золотого века».
